1
00:00:01,766 --> 00:00:04,201
(ALACSONY ZUDÁS ÉS BUZZ)

2
00:00:08,975 --> 00:00:11,208
-(A BUZGÁS FOLYTATÓDIK)
-(HANGHULLÁM)

3
00:00:24,990 --> 00:00:27,224
(Zümmög, ÉS
A HANGHULLÁM FOLYTATÁSA)

4
00:00:36,630 --> 00:00:39,236
-(A BUZGÁS FOLYTATÓDIK)
(FÉGZETES ZENE JÁTSZÁS)

5
00:00:44,710 --> 00:00:47,244
(RECSENŐ HATÁS)

6
00:00:56,385 --> 00:00:58,389
(FELÁLLÍTOTT A FEJEZETT ZENE
MAJD HIRTELEN LEÁLL)

7
00:00:58,491 --> 00:00:59,819
(STATIKUS)

8
00:00:59,922 --> 00:01:02,259
(ALACSONY BUZZ)

9
00:01:05,026 --> 00:01:07,132
(halvány STATIKUS)

10
00:01:13,005 --> 00:01:14,301
-(KAMERA KATTINTÁSAI)
-(ZERGŐ LÁMPÁK)

11
00:01:14,403 --> 00:01:17,274
(NAREN NEHÉZEN LÉLEGZ
MASZKON KERESZTÜL)

12
00:01:22,080 --> 00:01:24,479
NAREN:
Oké, oké, oké, oké...

13
00:01:25,618 --> 00:01:26,714
(MÉLY SÓHAJ)

14
00:01:26,816 --> 00:01:28,186
oké...

15
00:01:30,018 --> 00:01:31,750
(ZSÁKASZSOG)

16
00:01:34,056 --> 00:01:36,293
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

17
00:01:37,795 --> 00:01:39,131
(NEHÉS SÓHAJ)

18
00:01:40,832 --> 00:01:43,300
(NEHÉS LÉPÉSEK)

19
00:01:46,066 --> 00:01:48,206
(LIHEG)

20
00:01:54,879 --> 00:01:57,611
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

21
00:02:04,118 --> 00:02:05,116
(ÉLES LÉLEGZET)

22
00:02:05,218 --> 00:02:06,783
Igen... Igen...

23
00:02:06,886 --> 00:02:10,925
Igen, igen, gyerünk...
Gyerünk, igen! Igen, igen!

24
00:02:11,027 --> 00:02:12,892
Rendben. Rendben. Rendben.

25
00:02:12,994 --> 00:02:15,134
(LIHEG)

26
00:02:19,706 --> 00:02:21,833
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)

27
00:02:38,791 --> 00:02:40,086
(FÉM KOSÁR DÖNTÉS)

28
00:02:40,188 --> 00:02:42,161
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

29
00:02:45,126 --> 00:02:46,363
(MÉLY SÓHAJ)

30
00:02:52,036 --> 00:02:53,931
Tessék, tessék.

31
00:02:54,675 --> 00:02:57,176
Rendben. Rendben. Bassza meg.

32
00:02:57,678 --> 00:02:59,940
Munka. Munka. Munka.

33
00:03:00,042 --> 00:03:01,074
(BIP, KATTINTÁS)

34
00:03:01,176 --> 00:03:03,343
Normál... Oké...

35
00:03:03,445 --> 00:03:05,448
Normál, tudod-e
hallasz engem?

36
00:03:06,378 --> 00:03:07,883
Ő itt Naren.

37
00:03:07,985 --> 00:03:09,153
És én...

38
00:03:09,255 --> 00:03:10,953
Elválasztottak,
a többiektől.

39
00:03:11,055 --> 00:03:12,120
És azt hiszem, jól vagyok,

40
00:03:12,223 --> 00:03:13,892
de nem vagyok benne biztos
ahol én...

41
00:03:14,328 --> 00:03:16,659
Soha nem voltam kint
ilyen régen, szóval nem...

42
00:03:16,761 --> 00:03:17,996
Öhm...

43
00:03:18,098 --> 00:03:19,891
(ÉLES LÉLEGZET)
Volt ez...

44
00:03:19,993 --> 00:03:22,400
Nem néztem jól
rajta, de volt...

45
00:03:23,003 --> 00:03:24,599
van még valami
itt bent.

46
00:03:26,904 --> 00:03:28,168
Szükségem van rátok, srácok.

47
00:03:28,571 --> 00:03:30,737
Rendben? Szükségem van rátok, srácok
hogy elkapjak, kérlek.

48
00:03:31,839 --> 00:03:34,672
Basszus, szükségem van rátok srácok
hogy kijöjjön és elhozzon engem.

49
00:03:34,774 --> 00:03:37,282
Tudsz... jöhetsz,
kérem, szabvány?

50
00:03:37,950 --> 00:03:39,312
(Zokogva):
Szabványos?

51
00:03:39,415 --> 00:03:40,716
-(KATTINTÁS)
(TÁVOLI SIKOLTÁS)

52
00:03:40,818 --> 00:03:41,982
Ó, a francba!

53
00:03:42,084 --> 00:03:44,421
(ZERGŐ LÁMPÁK)

54
00:03:46,186 --> 00:03:47,424
Bassza meg...

55
00:03:50,797 --> 00:03:53,391
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)

56
00:03:53,493 --> 00:03:54,558
(MADÁR RÁGÁS, ÜTŐ)

57
00:03:54,660 --> 00:03:56,532
(KIabálás):
Bassza meg! Bassza meg...

58
00:03:59,465 --> 00:04:01,969
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

59
00:04:02,071 --> 00:04:03,308
(HANGOSAN KIlélegzik)

60
00:04:05,041 --> 00:04:06,245
(MÉLY SÓHAJ)

61
00:04:08,475 --> 00:04:10,249
Ó, a francba... Mi a fasz?

62
00:04:12,646 --> 00:04:14,418
(MADÁR RUGÁS)
(NAREN YELPS)

63
00:04:15,349 --> 00:04:18,323
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

64
00:04:20,122 --> 00:04:21,425
(HANGOSAN KIlélegzik)

65
00:04:23,796 --> 00:04:24,791
(MÉLY SÓHAJ)

66
00:04:34,875 --> 00:04:36,374
(TÁVOLI DÖBÖLÉS ÉS URJÁS)

67
00:04:38,504 --> 00:04:41,412
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

68
00:05:15,211 --> 00:05:16,546
(ZAVAROTT MOMOLY)

69
00:05:23,757 --> 00:05:24,917
(ALACSONY MUMBOLÁS)

70
00:05:39,633 --> 00:05:42,300
(HANGAN CSENGŐ SZÉLHANGÓ)

71
00:05:42,402 --> 00:05:43,705
Mi a fasz?

72
00:05:45,109 --> 00:05:47,679
(TÁVOLI MADARAK HÍVÁSA)

73
00:05:47,781 --> 00:05:48,908
(AJTÓ NYÍL)

74
00:05:50,777 --> 00:05:52,276
(AJTÓ NYOROLÁS)
(NAREN GASPS)

75
00:05:52,378 --> 00:05:53,583
(SIKÍTÁS)

76
00:05:55,155 --> 00:05:56,382
(NAREN NYÍTOK)
(A PADLÓ RIKOGÁSA)

77
00:05:56,484 --> 00:05:57,889
(TÁVOLI SZOROGÓ LÉLEGZET)

78
00:05:57,991 --> 00:05:59,050
(NAREN ÉLESEN BELÉLEGZ)

79
00:06:00,454 --> 00:06:02,724
(PÁNIKUS LÉLEGZÉS)

80
00:06:07,934 --> 00:06:09,698
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

81
00:06:10,530 --> 00:06:12,437
(PÁNIKUS LÉLEGZÉS)

82
00:06:15,808 --> 00:06:16,773
Bassza meg!

83
00:06:16,875 --> 00:06:18,740
(ZIHÁLÁS)

84
00:06:20,645 --> 00:06:22,373
(ZÁRVA AJTÓ KATTANTÁSA)
- Basszus, basszus! Bassza meg!

85
00:06:22,475 --> 00:06:25,211
(zihálva)

86
00:06:25,313 --> 00:06:26,515
(NAREN KIÁLT)

87
00:06:26,617 --> 00:06:29,918
(FOTOTT, TORZULT
sikolyok és visítások)

88
00:06:30,020 --> 00:06:31,119
(STATIKUS)

89
00:06:31,221 --> 00:06:32,549
(TORZÍTOTT SIKOLATOK)

90
00:06:32,651 --> 00:06:35,020
(RECSENŐ, STATIKUS)

91
00:06:38,458 --> 00:06:39,530
(TV KATTINTS KI)

92
00:06:42,399 --> 00:06:47,032
(FÉREMES, ÁLOMZENÉ JÁTSZA)

93
00:07:03,417 --> 00:07:06,018
(Csorogva)

94
00:07:13,100 --> 00:07:14,866
(FOTOTTAN, TÁVOLI DURGOGÁS)

95
00:07:14,968 --> 00:07:17,199
(DURGOZÁS, ÜZEMELTETÉS)

96
00:07:17,301 --> 00:07:20,169
(NEHÉZ GÉPEK DÜGGÉSE)

97
00:07:20,271 --> 00:07:23,002
(ÁLLÓ ZENE JÁTSZÁSA)

98
00:07:28,544 --> 00:07:30,977
(A MUNKÁSOK FEVEZETÉSE NEM TÖRTÉNŐ)

99
00:07:33,613 --> 00:07:35,786
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

100
00:07:35,889 --> 00:07:37,016
(MOGORÁS)

101
00:07:43,058 --> 00:07:46,025
(HIÁNYTELEN FEVEGÉS, CSENGŐ
ÉS A GRÖBÖLÉS FOLYTATJA)

102
00:07:48,897 --> 00:07:52,499
MARY: <i> Mindannyiunknak van</i>
<i> hurkjaink, szokásaink...</i>

103
00:07:52,601 --> 00:07:55,133
(FOLYTATOTTAN AZ ELKÜLÖNBÖZTETETT CSEVEGÉS)

104
00:07:55,235 --> 00:07:57,669
<i> ...viselkedések, amelyek megtartanak bennünket</i>
<i> körben járni...</i>

105
00:07:57,771 --> 00:07:59,805
(FOLYTATOTTAN AZ ELKÜLÖNBÖZTETETT CSEVEGÉS)

106
00:07:59,907 --> 00:08:01,474
<i> ...elérni</i>
<i> ugyanazon megoldásokhoz</i>

107
00:08:01,576 --> 00:08:03,141
<i> újra és újra,</i>

108
00:08:05,949 --> 00:08:08,784
<i> gondolva minden alkalommal, amikor megteszik</i>
<i> elvisz valami új helyre.</i>

109
00:08:09,957 --> 00:08:10,984
<i> De nem.</i>

110
00:08:18,558 --> 00:08:19,728
<i> És még mindig,</i>

111
00:08:19,830 --> 00:08:22,160
<i> ez az idegpálya</i>
<i> legkisebb ellenállású.</i>

112
00:08:25,467 --> 00:08:27,399
<i> Egy út, amelyet megtettél.</i>

113
00:08:27,902 --> 00:08:29,568
<i> Ez az egyetlen</i>
<i> így biztonságban volt</i>

114
00:08:29,670 --> 00:08:31,070
<i> amikor gyerek voltál.</i>

115
00:08:36,680 --> 00:08:38,475
<i> Megtanultad</i>
<i> hogy eltolja az embereket</i>

116
00:08:38,911 --> 00:08:40,346
<i> mielőtt bánthatnának.</i>

117
00:08:40,448 --> 00:08:41,513
(ZERGŐ LÁMPÁK)

118
00:08:41,615 --> 00:08:42,886
(BILLENTYŰZET KATTINTÁS)

119
00:08:42,988 --> 00:08:44,086
<i> És most,</i>

120
00:08:44,188 --> 00:08:45,115
<i> felnőttként,</i>

121
00:08:45,218 --> 00:08:47,658
<i> még mindig elakadtál</i>
<i> ahol elkezdted.</i>

122
00:08:53,196 --> 00:08:54,225
Egyedül.

123
00:08:58,136 --> 00:08:59,197
(CLARK sóhajt)

124
00:09:00,536 --> 00:09:02,035
Úgy értem, nem vagyok magányos.

125
00:09:02,870 --> 00:09:07,279
Vannak alkalmazottaim
és... vásárlók.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,944
Nem azt mondtam, hogy magányos.
- mondtam egyedül.

127
00:09:10,579 --> 00:09:12,113
Igen, úgy értem...

128
00:09:12,216 --> 00:09:13,717
(NECSEN)

129
00:09:14,284 --> 00:09:15,750
bántottam az embereket.

130
00:09:15,852 --> 00:09:17,717
nem akarom.
Csak így vagyok bekötve.

131
00:09:17,819 --> 00:09:20,056
Szóval talán megérdemlem
egyedül lenni.

132
00:09:20,692 --> 00:09:22,891
Szerinted valaki
megérdemli az egyedüllétet?

133
00:09:23,857 --> 00:09:25,659
Nem tudom, de tudod,

134
00:09:25,761 --> 00:09:27,566
talán nem az
olyan rossz dolog.

135
00:09:28,433 --> 00:09:30,166
MÁRIA:
Egyedül lenni olyan érzés...

136
00:09:30,268 --> 00:09:31,603
mélyen bevésődött.

137
00:09:32,104 --> 00:09:33,266
értem én.

138
00:09:33,935 --> 00:09:36,937
Voltak álmaid
és sok ellenállás,

139
00:09:37,039 --> 00:09:40,607
nem sok támogatás
ezeknek az álmoknak a megvalósításában.

140
00:09:40,709 --> 00:09:43,615
És amikor megtapasztaltuk...

141
00:09:44,316 --> 00:09:47,214
újra és újra fáj,

142
00:09:47,583 --> 00:09:48,814
kezdünk arra számítani.

143
00:09:48,916 --> 00:09:50,385
Ez olyan,
"Ó, ismerem ezt az utat.

144
00:09:50,487 --> 00:09:51,854
Tudom, hová vezet."

145
00:09:53,355 --> 00:09:54,518
Szóval...

146
00:09:55,221 --> 00:09:57,788
érdekel
új út kialakításában

147
00:09:57,890 --> 00:09:59,327
és nézd meg hova vezet?

148
00:09:59,796 --> 00:10:02,964
Persze. Miért ne?
Tudod, itt vagyok.

149
00:10:04,036 --> 00:10:05,132
Nagy.

150
00:10:05,501 --> 00:10:06,798
Szóval szeretném újra meglátogatni

151
00:10:06,900 --> 00:10:09,234
egy gyakorlat, amit korábban csináltunk.

152
00:10:10,604 --> 00:10:11,572
A szerepjáték.

153
00:10:11,675 --> 00:10:13,311
- Ó, a színészet?
-Igen.

154
00:10:13,413 --> 00:10:15,105
- Hülyén érzem magam, amikor ezt csinálom.
-Tudom.

155
00:10:15,207 --> 00:10:17,814
De van pár percünk.
Hadd...

156
00:10:18,648 --> 00:10:20,544
Igen, próbáljuk meg. Egy kicsit.

157
00:10:20,913 --> 00:10:22,480
(sóhajt):
Rendben.

158
00:10:22,916 --> 00:10:24,486
MÁRIA:
Állítsuk be a helyszínt.

159
00:10:24,988 --> 00:10:29,628
Térjünk vissza az éjszakába
hogy Barbara elhagyott téged.

160
00:10:30,497 --> 00:10:31,996
Az éjszakára gondolsz
kirúgott

161
00:10:32,098 --> 00:10:33,159
a saját házamból?

162
00:10:33,626 --> 00:10:35,096
Igen.

163
00:10:35,531 --> 00:10:36,797
játszom magam.

164
00:10:37,166 --> 00:10:39,935
-És én leszek Barbara.
-Egyébként ez az én házam.

165
00:10:40,636 --> 00:10:42,304
Én fizetek érte.

166
00:10:42,673 --> 00:10:45,105
-Tudom.
-(SÓHAJT): Rendben.

167
00:10:47,609 --> 00:10:49,212
Oké, szóval...

168
00:10:49,314 --> 00:10:50,379
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

169
00:10:50,748 --> 00:10:52,881
későn értem haza.
Nem tudom, milyen későn.

170
00:10:52,983 --> 00:10:55,612
Ööö... Már aludt.
Talán éjfél.

171
00:10:56,482 --> 00:10:58,315
Általában lefekszik
előtte... Nem számít.

172
00:10:58,417 --> 00:11:01,358
A lényeg, hogy én voltam
a konyhában, és...

173
00:11:01,460 --> 00:11:03,321
az üveget, eltörtem az üveget,

174
00:11:03,423 --> 00:11:07,765
és lejön
megnézni, mi történt, és...

175
00:11:08,333 --> 00:11:09,562
a dolgok eszkalálódtak.

176
00:11:09,664 --> 00:11:11,065
És hogy érzed magad?

177
00:11:11,797 --> 00:11:13,600
Hát én voltam...

178
00:11:13,702 --> 00:11:16,471
részeg voltam, és...

179
00:11:16,573 --> 00:11:18,303
Hülyén éreztem magam, tudod.

180
00:11:18,405 --> 00:11:21,608
Dühös voltam, mert...
mert betörtem az üveget.

181
00:11:21,710 --> 00:11:22,908
El tudod ezt mondani nekem?

182
00:11:23,010 --> 00:11:25,376
- Mi van, Barbarának?
-Igen.

183
00:11:28,147 --> 00:11:31,855
Öhm... elnézést
hogy felébresztettelek.

184
00:11:34,725 --> 00:11:37,122
Talán ha megtennéd
gyere haza korábban,

185
00:11:37,224 --> 00:11:39,258
költhettünk volna
az estét együtt.

186
00:11:40,226 --> 00:11:41,960
Nem, én voltam...
Dolgoztam, tudod?

187
00:11:42,062 --> 00:11:43,830
Egyenesen hazajöttem
munka után.

188
00:11:43,932 --> 00:11:45,770
MÁRIA:
Légy őszinte velem, kérlek.

189
00:11:46,505 --> 00:11:48,201
Érzem az illatát a leheleteden.

190
00:11:50,738 --> 00:11:52,140
ittam néhány sört.

191
00:11:52,409 --> 00:11:53,674
Határozzon meg néhányat.

192
00:11:53,777 --> 00:11:55,175
CLARK:
Hát, nehéz nap volt.

193
00:11:56,349 --> 00:11:57,481
Le kellett csillapodnom.

194
00:11:57,583 --> 00:11:59,212
Minden, amit valaha csinálsz
szél van.

195
00:11:59,980 --> 00:12:01,379
Mindig a boltban vagy.

196
00:12:05,853 --> 00:12:07,253
Gyereket akarsz, igaz?

197
00:12:08,792 --> 00:12:10,526
- Mindketten igen.
- Hát tudod...

198
00:12:10,628 --> 00:12:11,792
a családhoz pénz kell,

199
00:12:11,894 --> 00:12:13,593
ami azt jelenti
valakinek dolgoznia kell.

200
00:12:14,062 --> 00:12:15,829
Hacsak nem lét
hivatásos hallgató

201
00:12:15,931 --> 00:12:17,427
munkának számít
ezekben a napokban.

202
00:12:17,529 --> 00:12:19,804
Ez nem igazságos. Tudod
Szabadságot kellett kivennem.

203
00:12:19,906 --> 00:12:21,571
CLARK: Nos, ez nem az én hibám
ha nem tud lépést tartani.

204
00:12:21,673 --> 00:12:22,804
Hogy haladsz
ügyvédnek lenni

205
00:12:22,906 --> 00:12:24,468
ha nem is bírod
jogi egyetem?

206
00:12:26,041 --> 00:12:27,578
Szerinted ki fizet
mindenért

207
00:12:27,680 --> 00:12:29,072
miközben te gallyázol
az egyetem környékén

208
00:12:29,174 --> 00:12:30,740
mint egy 30 éves gólya?

209
00:12:31,176 --> 00:12:33,076
Adok egy tippet: én vagyok.

210
00:12:33,645 --> 00:12:35,982
Fizetek az iskoláért, én fizetek
az iskolai szabadságra,

211
00:12:36,084 --> 00:12:37,420
Én fizetem a tetőt
a fejed fölött.

212
00:12:37,522 --> 00:12:38,855
-Most beszélhetek?
-Nem! Nem.

213
00:12:38,957 --> 00:12:40,721
Mert szeretném tudni,
szerinted mi történik

214
00:12:40,823 --> 00:12:42,157
ha sikerül leérettségizni?

215
00:12:42,259 --> 00:12:44,357
Tudod, kidobsz egy gyereket,
akkor hagyja rám a számlát.

216
00:12:44,459 --> 00:12:47,426
(SÜNTÉS): Vagy elakadtam
otthon pelenkát váltani, mert

217
00:12:47,528 --> 00:12:49,634
túl elfoglalt vagy a munkával
életedben először?

218
00:12:49,736 --> 00:12:52,168
- Most kegyetlen vagy.
- Őszinte vagyok.

219
00:12:52,837 --> 00:12:54,700
Azt hittem, az
amit mindig is akartál.

220
00:12:55,536 --> 00:12:57,836
Csak mert nem érted
építésznek lenni nem azt jelenti...

221
00:12:57,938 --> 00:12:59,737
Kibaszott építész vagyok!

222
00:13:00,673 --> 00:13:03,442
A fenébe is, egyszerűen elakadtam
szar bútorokat árul, mert

223
00:13:03,544 --> 00:13:06,543
valaki nem fog leszállni
kövér kibaszott segg és segíts!

224
00:13:10,619 --> 00:13:12,219
(lágyan kilélegzik)

225
00:13:14,889 --> 00:13:16,289
Hogy érzed magad, Clark?

226
00:13:21,829 --> 00:13:23,161
Kivel beszélek?

227
00:13:23,263 --> 00:13:25,067
-MÁRIA: Én, itt, most.
-Te? Rendben.

228
00:13:25,535 --> 00:13:26,532
(Fecske)

229
00:13:26,634 --> 00:13:27,839
Öhm...

230
00:13:28,906 --> 00:13:30,872
sajnálom,
Nem akartam...

231
00:13:30,974 --> 00:13:33,169
(LEVEGŐ SZÍVÁS)
...tudod, haragudj

232
00:13:33,272 --> 00:13:35,509
vagy elveszítem a türelmemet
vagy bármi.

233
00:13:35,611 --> 00:13:36,710
MÁRIA: Tudom.

234
00:13:37,179 --> 00:13:39,645
Ez a cél
az egész gyakorlatból.

235
00:13:39,747 --> 00:13:40,714
(CLARK HUFFS)

236
00:13:40,816 --> 00:13:42,217
Ez egy jó kezdet.

237
00:13:42,686 --> 00:13:44,083
Hogy érezd, amit érzel,

238
00:13:44,185 --> 00:13:46,858
és utána tanulj meg azonosítani
egy új utat.

239
00:13:47,859 --> 00:13:51,093
A reakciód az volt
valójában teljesen normális.

240
00:13:51,992 --> 00:13:53,593
(BE-KI LÉLEGZIK)

241
00:13:53,695 --> 00:13:54,727
Nos, ez vagyok én!

242
00:13:54,829 --> 00:13:56,165
(HANGAN KUTAT)

243
00:13:56,267 --> 00:13:58,836
<i> - Nos, íme, cimborák!</i>
(ÉLŐ NÉPZENE JÁTSZÁSA)

244
00:13:58,938 --> 00:14:00,998
<i> Belefáradt a költekezésbe</i>
<i> nehezen megszerzett dublóid</i>

245
00:14:01,100 --> 00:14:02,841
<i> túlárazott bútorokon?</i>

246
00:14:02,943 --> 00:14:05,705
<i> Akciókat keres</i>
<i> ettől kirázza a faanyag?</i>

247
00:14:05,807 --> 00:14:07,138
<i> Akkor gyere le</i>

248
00:14:07,240 --> 00:14:09,512
<i> Cap'n Clark-hoz</i>
<i> Oszmán Birodalom,</i>

249
00:14:09,614 --> 00:14:10,945
<i> a Santa Clara-völgyben</i>

250
00:14:11,047 --> 00:14:13,179
<i> kedvenc raktár</i>
<i> és bemutatótermek.</i>

251
00:14:13,281 --> 00:14:15,247
<i> Hálószobákat talál,</i>
<i> nappali,</i>

252
00:14:15,349 --> 00:14:18,250
<i> étkezők, odúk</i>
<i> és fürdőszoba bőven.</i>

253
00:14:18,352 --> 00:14:20,891
<i> Első lakástulajdonosok?</i>
<i> Megvan.</i>

254
00:14:20,993 --> 00:14:23,393
<i> Új szülők keresnek</i>
<i> Billy első kiságyához?</i>

255
00:14:23,495 --> 00:14:24,595
<i> Megvan!</i>

256
00:14:24,697 --> 00:14:26,258
<i> A legújabbtól</i>
<i> modern dizájnban</i>

257
00:14:26,360 --> 00:14:28,700
<i> a klasszikus stílusokhoz</i>
<i> a múlt évből,</i>

258
00:14:28,802 --> 00:14:31,464
<i> itt van minden</i>
<i> és az egész lopás.</i>

259
00:14:31,867 --> 00:14:33,031
<i> Mi az, Polly?</i>

260
00:14:33,133 --> 00:14:34,432
<i> Aggódik a hitel miatt?</i>

261
00:14:34,534 --> 00:14:38,676
<i> Hah! Cap'n Clark mondja</i>t
<i> nincs hitel, semmi gond!</i>

262
00:14:38,778 --> 00:14:40,845
<i> Vitorlázzon a nyílt tengeren</i>
<i> kiváló minőségű,</i>

263
00:14:40,947 --> 00:14:43,413
<i> és hagyja el pénzproblémáit</i>
<i> az ajtóban.</i>

264
00:14:43,515 --> 00:14:44,408
<i> Sétáljon be még ma</i>

265
00:14:44,510 --> 00:14:46,312
<i> és valósítsa meg álmát</i>
<i> szekcionált nyugágy,</i>

266
00:14:46,414 --> 00:14:49,719
<i> konyhaasztal, állólámpa,</i>
<i> és ágykeret itt</i>

267
00:14:49,821 --> 00:14:52,220
<i> Cap'n Clarknál</i>
<i> Oszmán Birodalom,</i>

268
00:14:52,322 --> 00:14:55,822
<i> található Capitolban és McKee-ben,</i>
<i> csak a 680-asnál.</i>

269
00:14:55,924 --> 00:14:57,722
<i> Arr! Sétáljon be ma...</i>

270
00:14:57,824 --> 00:14:58,825
(LIHEG)

271
00:14:58,927 --> 00:15:00,027
<i> ...rúgja hátra a lábát,</i>

272
00:15:00,129 --> 00:15:02,359
<i> és élvezze a birodalmat</i>
<i> a saját!</i>

273
00:15:02,461 --> 00:15:04,934
<i> Minden szultánnak</i>
<i> trónt érdemel,</i>

274
00:15:05,037 --> 00:15:06,932
<i> és van egy</i>
<i> az Ön nevével,</i>

275
00:15:07,034 --> 00:15:08,232
<i> itt Cap'n Clark's---</i>

276
00:15:08,334 --> 00:15:09,670
-(SZÉKREPEDÉS)
(CLARK YELPS)

277
00:15:09,772 --> 00:15:10,873
Bobby:
<i> Dehogy!</i>

278
00:15:11,175 --> 00:15:12,702
-KAT:<i> Clark, jól vagy?</i>
-<i> Kapcsolja ki a kamerát.</i>

279
00:15:12,804 --> 00:15:14,573
BOBBY:<i> Nem, nem, ez jó.</i>
<i> Kihagyhatatlan dolog, haver.</i>

280
00:15:14,675 --> 00:15:16,880
<i> -Kapcsold ki a kibaszott kamerát.</i>
-BOBBY:<i> Oké... Jézusom...</i>

281
00:15:16,982 --> 00:15:19,175
-(A népzene FOLYTATÓDIK)
-(KAMERA SÍPPEN)

282
00:15:19,277 --> 00:15:20,585
Segítségre van szüksége?

283
00:15:20,687 --> 00:15:22,679
Nem, értem, értem.
(GRUNTS)

284
00:15:23,751 --> 00:15:24,754
Öhm...

285
00:15:24,856 --> 00:15:26,756
-Megyünk megint, vagy...?
-Nem.

286
00:15:26,858 --> 00:15:28,659
Kat, kinyithatod
most a boltban.

287
00:15:28,761 --> 00:15:30,929
(CLARK GRUNTS)
-Nyitva voltunk.

288
00:15:33,129 --> 00:15:35,260
Tudod haver,
Még mindig nem értem.

289
00:15:35,362 --> 00:15:38,199
Te, mint pl.
kalóz vagy szultán?

290
00:15:38,301 --> 00:15:40,631
-Csak légy jó megalapozni.
-Én egy... Fogd be.

291
00:15:40,733 --> 00:15:44,306
(GRUNTING): Darab olcsó
forgácslap baromság.

292
00:15:44,842 --> 00:15:46,571
Tisztázd ezt a dolgot, jó?

293
00:15:47,544 --> 00:15:48,573
Itt.

294
00:15:52,678 --> 00:15:56,152
(ÚJ WAVE ZENE JÁTSZA
AZ ÁRUHÁZ HANGSZÓRÓIN)

295
00:16:05,124 --> 00:16:06,562
(MÉTERES EMBER SÓhajt)

296
00:16:06,664 --> 00:16:07,658
Sajnálom.

297
00:16:08,567 --> 00:16:09,600
Hogy néz ki?

298
00:16:09,702 --> 00:16:11,099
MÉTEREMBER:
A mérő jól mutat.

299
00:16:11,202 --> 00:16:13,765
Ha magas a számlád,
ez rajtad áll.

300
00:16:14,568 --> 00:16:16,903
Mi a helyzet a kimaradásokkal?
Ez órák után történik.

301
00:16:17,506 --> 00:16:20,772
Nem tudom. Fluoreszkálók
biztos kioldott egy megszakítót.

302
00:16:20,874 --> 00:16:22,011
(GRUNTS)

303
00:16:22,114 --> 00:16:25,176
Lekapcsolom a rezsit
amikor az üzlet bezár,

304
00:16:25,278 --> 00:16:26,947
mielőtt az erő furcsa lesz.

305
00:16:27,450 --> 00:16:29,515
Egyébként nem így lenne
csak csökkenteni a számlákat?

306
00:16:31,690 --> 00:16:32,721
(A MÉTERES EMBER LASSAN BELÉLEGZIK)

307
00:16:32,823 --> 00:16:34,157
Hol van a megszakító dobozod?

308
00:16:35,628 --> 00:16:36,653
CLARK:
Nem vagyok szakértő,

309
00:16:36,755 --> 00:16:39,559
de korábban megnéztem,
és minden rendben van.

310
00:16:39,661 --> 00:16:41,964
-Azt mondtad, hogy villognak a lámpák.
-Igen, az egész bolt igen.

311
00:16:42,066 --> 00:16:43,801
- Huh.
-Csak nem egyszerre.

312
00:16:43,903 --> 00:16:45,135
Egy éjszaka,
Elvesztem az áramot az emeleten.

313
00:16:45,237 --> 00:16:48,336
Másnap este itt van lent.
Nincs rím vagy...

314
00:16:49,674 --> 00:16:51,009
(MÉTERES EMBER SÓhajt)

315
00:16:51,477 --> 00:16:52,604
(CLARK sóhajt)

316
00:16:55,277 --> 00:16:57,147
Ki a fene telepítette
ezt a dolgot?

317
00:16:57,882 --> 00:16:59,312
Nos, bekötötték az épületet.

318
00:16:59,414 --> 00:17:01,481
Úgy értem, kelt,
de nem olyan régi.

319
00:17:03,281 --> 00:17:06,387
(A TÖRŐK KATTINTÁSA)

320
00:17:08,190 --> 00:17:09,522
MÉTEREMBER:
Vessen egy pillantást erre.

321
00:17:13,965 --> 00:17:15,360
CLARK:
Ez korábban nem volt ott.

322
00:17:15,729 --> 00:17:20,233
Vagy... talán nem vettem észre.
Mint mondtam, nem vagyok szakértő.

323
00:17:20,335 --> 00:17:22,203
Miért-miért...
miért megy ez így?

324
00:17:22,305 --> 00:17:24,636
(A MÉTERES EMBER ÉLESEN LÉLEGZIK)
Jobb kérdés:

325
00:17:25,437 --> 00:17:27,408
egyáltalán mihez kapcsolódik?

326
00:17:28,677 --> 00:17:29,707
Huh?

327
00:17:37,022 --> 00:17:39,453
CLARK (KIabálva):
Kat! Milyen az erő?

328
00:17:40,460 --> 00:17:41,251
KAT: Mi?

329
00:17:41,353 --> 00:17:43,392
Történik valami odafent?

330
00:17:43,795 --> 00:17:44,891
MÉTEREMBER:
A fenébe...

331
00:17:44,993 --> 00:17:46,363
A patkány visszatért.

332
00:17:46,799 --> 00:17:48,226
-De az áram be van kapcsolva.
-Igen.

333
00:17:48,328 --> 00:17:49,995
Azt hittem, megöltük a patkányt.

334
00:17:50,097 --> 00:17:51,333
Megöltünk<i> egy</i> patkányt.

335
00:17:52,972 --> 00:17:55,238
- Szóval ez a probléma?
- Nem értem, hogyan.

336
00:17:55,340 --> 00:17:57,702
Még az erő sem mehet át
az áramkör ezen része.

337
00:17:58,038 --> 00:17:59,310
Ez csak...

338
00:17:59,412 --> 00:18:00,578
ott.

339
00:18:01,047 --> 00:18:03,276
Mint valami schmo
csak odaragasztom.

340
00:18:03,378 --> 00:18:05,847
(MÉTERES EMBER PÖBÖLŐ TÖRZŐK):
Igen.

341
00:18:05,949 --> 00:18:07,813
(TITKOS ZENE JÁTSZÁSA)

342
00:18:07,915 --> 00:18:09,014
(sóhajt)

343
00:18:09,116 --> 00:18:10,517
(FÉNY VILLOGÁS)

344
00:18:12,790 --> 00:18:14,187
(ROVAROK csiripelés)

345
00:18:14,289 --> 00:18:15,486
MAN 1 (a TV-n):
<i> Érezted-e valaha</i>

346
00:18:15,588 --> 00:18:17,595
<i> mintha élnél</i>
<i> üveg mögött?</i>

347
00:18:17,697 --> 00:18:19,090
<i> Nézni az életet,</i>

348
00:18:19,526 --> 00:18:22,060
<i> de igazából soha</i>
<i> belelépni?</i>

349
00:18:22,630 --> 00:18:26,331
<i> Talán itt az ideje</i>
<i> az ablak megnyitásához.</i>

350
00:18:26,867 --> 00:18:29,303
NŐ (A TV-BEN):<i> Lehetsz az</i>
<i> a saját tervezésének szerzője</i>

351
00:18:29,405 --> 00:18:31,301
<i> mert mindannyian megérdemeljük</i>
<i> még egy lehetőség</i>

352
00:18:31,403 --> 00:18:33,039
<i> hogy megvalósítsuk álmainkat.</i>

353
00:18:33,575 --> 00:18:35,712
<i> Abban a pillanatban, amikor elhiszed</i>
<i> változtatás lehetséges,</i>

354
00:18:35,814 --> 00:18:37,175
<i> már elkezdte.</i>

355
00:18:37,611 --> 00:18:39,347
MAN 1 (a TV-n):
<i> Rendelés</i> Az ablak belül

356
00:18:39,449 --> 00:18:41,611
<i> és a társ</i>
<i> három részes audioprogram,</i>

357
00:18:41,713 --> 00:18:45,022
Vezetett megnyitók,
<i> Dr. Mary Klein.</i>

358
00:18:45,125 --> 00:18:47,884
<i> Már elérhető</i>
<i> 24,95 USD-ért és szállítási költségért.</i>

359
00:18:48,860 --> 00:18:53,322
<i> Hívja az 1-800-555-0199 számot.</i>

360
00:18:54,092 --> 00:18:57,267
NŐ (A TV-BEN): <i> Soha nem</i>
<i> túl késő egy új út kialakításához.</i>

361
00:18:59,031 --> 00:19:01,238
FÉRFI 2 (a TV-n):<i> Szóval, te vagy</i>
<i> továbbra is megbízik a papírmappákban,</i>

362
00:19:01,340 --> 00:19:03,667
<i> rosszul címkézett szalagok,</i>
<i> és egy zárt iratszekrény</i>

363
00:19:03,769 --> 00:19:05,371
<i> hogy bárki</i>
<i> pótkulccsal nyitható?</i>

364
00:19:05,473 --> 00:19:07,442
<i> Vállalkozása működik</i>
<i> információkról,</i>

365
00:19:07,544 --> 00:19:10,748
<i> mégis a legtöbb cég kezeli</i>
<i> az adataik, mint a rendetlenség...</i>

366
00:19:10,850 --> 00:19:12,444
(ÁLOMOS, SÖTÉT ZENE JÁTSZA)

367
00:19:12,546 --> 00:19:14,250
(MAN 2 A TV-ben
BESZÉLHETŐEN)

368
00:19:14,352 --> 00:19:16,449
ALIEN 1:<i> Az a kis csattanás</i>
<i> nem aszteroida.</i>

369
00:19:16,552 --> 00:19:18,453
<i> Ez egy űrhajó,</i>
<i> és a farkunkon van.</i>

370
00:19:18,555 --> 00:19:20,820
<i> - Egyre közelebb van.</i>
-ALIEN 2:<i> Lehetetlen, Rigna.</i>

371
00:19:20,922 --> 00:19:23,558
<i> Nem vehettek észre minket.</i>
<i> Be van kapcsolva a radarpajzsunk.</i>

372
00:19:23,660 --> 00:19:26,197
IDEGEN 1:<i> Tudom, uram,</i>
<i> de nyernek rajtunk.</i>

373
00:19:26,299 --> 00:19:28,296
IDEGEN 2: <i> Lehetséges-e</i>
<i> A Földnek van egy titkos eszköze</i>

374
00:19:28,398 --> 00:19:30,298
<i> amely át tud hatolni</i>
<i> a radarpajzsunk?</i>

375
00:19:30,400 --> 00:19:32,368
(A TV KIKAPCSOLÁSA)
-(ALKOHOL CSÖMBEN KÖRÜL)

376
00:19:45,617 --> 00:19:46,646
(sóhajt)

377
00:19:54,154 --> 00:19:55,391
(TV KATTINTÁSOK)

378
00:20:05,132 --> 00:20:06,295
(SOFT GRUNT)

379
00:20:06,397 --> 00:20:07,964
Egy szar.

380
00:20:09,674 --> 00:20:10,807
(sóhajt)

381
00:20:10,909 --> 00:20:11,939
(TÁVVEZETŐ enyhe puffanások)

382
00:20:12,041 --> 00:20:14,410
(A FÉNYEK VILLOGNAK BE)

383
00:20:16,308 --> 00:20:17,547
(ZERGŐ LÁMPÁK)

384
00:20:17,650 --> 00:20:18,744
(NECSEN)

385
00:20:20,817 --> 00:20:21,817
(sóhajt)

386
00:20:21,919 --> 00:20:24,686
(A FÉNYEK VILLOGNAK)

387
00:20:24,788 --> 00:20:25,817
(HUFFS)

388
00:20:32,224 --> 00:20:33,462
(sóhajt)

389
00:20:34,932 --> 00:20:35,926
(A LÁMPÁK KAPCSOLÁSA)

390
00:20:37,867 --> 00:20:38,896
(sóhajt)

391
00:20:40,135 --> 00:20:43,769
(BElélegzés, kilégzés)

392
00:20:45,470 --> 00:20:48,411
(SÖTÉT ZENE JÁTSZA)

393
00:20:52,477 --> 00:20:54,615
(ROVAROK csiripelés)

394
00:20:54,717 --> 00:20:58,322
MARY (kazettán):<i>Miért tetted</i>
<i> ezt csinálod magaddal?</i>

395
00:21:01,960 --> 00:21:03,459
<i> Hogyan került ide?</i>

396
00:21:06,662 --> 00:21:10,560
<i> A tudatod</i>
<i> egy szoba tele emlékekkel</i>

397
00:21:10,662 --> 00:21:13,403
<i> amely folyamatosan fejlődik.</i>

398
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
<i> De ahogy az életben jársz,</i>

399
00:21:17,640 --> 00:21:20,806
<i> a képzetlen elme</i>
<i> elkezdhet falakat építeni,</i>

400
00:21:22,111 --> 00:21:23,512
<i> sorompókat állítanak fel</i>

401
00:21:24,548 --> 00:21:26,782
<i> hogy megvédje magát</i>
<i> a külvilágból.</i>

402
00:21:26,884 --> 00:21:28,346
(MOTOR ÜZENETLAPJA)

403
00:21:28,448 --> 00:21:30,354
<i> Ez természetes válasz.</i>

404
00:21:31,322 --> 00:21:33,382
<i> Valami, ami vagyunk</i>
<i> gyakran nem tud róla.</i>

405
00:21:33,484 --> 00:21:34,484
(CLARK sóhajt)

406
00:21:34,586 --> 00:21:36,323
<i> De ha nincs bejelölve,</i>

407
00:21:36,425 --> 00:21:38,395
<i> elhagyhatja Önt</i>
<i> csapdában érzi magát.</i>

408
00:21:39,959 --> 00:21:42,295
<i> Meggyőződhet róla</i>
<i> hogy a külvilág</i>

409
00:21:42,397 --> 00:21:44,330
<i> jobb nélküled.</i>

410
00:21:44,966 --> 00:21:47,330
<i> Amit soha nem érdemelsz meg</i>
<i> a kapcsolataidat.</i>

411
00:21:47,432 --> 00:21:48,402
(CLARK sóhajt)

412
00:21:48,504 --> 00:21:51,040
<i> Lemondott a megtekintésről</i>
<i> kibontakozik az életed</i>

413
00:21:51,142 --> 00:21:52,974
<i> egy magányos ablak mögül.</i>

414
00:21:53,076 --> 00:21:55,242
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

415
00:21:55,344 --> 00:21:57,348
<i>Most segíthetek megnyitni</i>

416
00:21:58,646 --> 00:22:00,714
<i> mert az ablak</i>
<i> nincs zárolva.</i>

417
00:22:02,615 --> 00:22:04,883
<i> A reteszt soha nem törték el.</i>

418
00:22:08,061 --> 00:22:10,020
<i> Készen áll a lépésre?</i>

419
00:22:12,531 --> 00:22:15,828
<i> Hogy ezt visszaszerezze</i>
<i> ami valaha a tiéd volt...</i>

420
00:22:17,303 --> 00:22:20,470
<i> és vegye vissza az irányítást</i>
<i> az életedből.</i>

421
00:22:21,900 --> 00:22:23,873
<i> A kívánt élet</i>
<i> élni.</i>

422
00:22:23,975 --> 00:22:25,539
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

423
00:22:25,641 --> 00:22:28,612
<i> Tehermentes</i>
<i> a múlt traumái által.</i>

424
00:22:29,281 --> 00:22:31,743
<i> Korlátoktól mentes</i>
<i> Ön épített.</i>

425
00:22:31,845 --> 00:22:33,515
NŐ: ...menni,
és így döntöttem...

426
00:22:33,617 --> 00:22:37,487
<i> És szabadon választhat</i>
<i> az Ön által tervezett út.</i>

427
00:22:41,020 --> 00:22:42,818
(SYNTHPOP ZENE LEJÁTSZÁSA
MÁSHOL A HÁZBAN)

428
00:22:42,920 --> 00:22:44,527
(HÁTTÉR
átfedő fecsegés)

429
00:22:45,062 --> 00:22:46,261
MÁRIA:
(sóhajt)

430
00:22:46,363 --> 00:22:48,762
(ZENE ÉS CSEVEGÉS
MOST TOMPOLVA)

431
00:22:58,910 --> 00:23:00,609
(MÁRIA belélegzi)

432
00:23:03,113 --> 00:23:06,982
(DISTANT CITY HUM)

433
00:23:07,084 --> 00:23:10,380
(A FÉNYEK VILLOGNAK)

434
00:23:10,482 --> 00:23:13,215
(AUTÓ MELLETT)

435
00:23:13,317 --> 00:23:15,953
FÉRFI (A TV-BEN):<i> Nos, szia,</i>
<i> cowboyok és tehénlányok!</i>

436
00:23:16,055 --> 00:23:17,753
<i> Keresed</i>
<i> a legjobb ajánlatok zúgásához</i>

437
00:23:17,855 --> 00:23:19,126
<i> a Rio Grande ezen az oldalán?</i>

438
00:23:19,228 --> 00:23:20,162
(HUFFING):
Prick.

439
00:23:20,264 --> 00:23:22,860
<i> Nos, yeahaw, mondom yeehaw!</i>

440
00:23:22,963 --> 00:23:24,930
<i> Itt a Big Wayne's-ben,</i>
<i> étkezőgarnitúránk</i>

441
00:23:25,032 --> 00:23:27,570
<i> érzést keltenek benned</i>
<i> mintha most aranyat vertél volna.</i>

442
00:23:27,672 --> 00:23:29,933
<i> Szóval ne is gondolkozz</i>
<i> arról, hogy bárhová máshová menjen.</i>

443
00:23:30,035 --> 00:23:32,776
<i> Big Wayne,</i>
<i> csak keresd az arany--</i>

444
00:23:32,878 --> 00:23:34,973
(SOFT STATIC)

445
00:23:39,051 --> 00:23:40,312
(A STATIKA HANGOSABBAN NÖVIK)

446
00:23:40,414 --> 00:23:41,477
(A TV KIKAPCSOLÁSA)

447
00:23:41,779 --> 00:23:44,655
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

448
00:23:44,757 --> 00:23:47,183
(GRUNTS)

449
00:23:48,256 --> 00:23:49,526
Mi a...

450
00:23:52,425 --> 00:23:53,893
(A FÉNY VILLOGNAK)

451
00:23:56,902 --> 00:23:58,128
(A FÉNY VILLOGNAK)

452
00:24:06,376 --> 00:24:09,810
Hülye... Bassza meg! Egy szar!

453
00:24:12,885 --> 00:24:15,915
(ZERGŐ LÁMPÁK)

454
00:24:22,127 --> 00:24:23,923
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

455
00:24:25,996 --> 00:24:27,157
(HUFFS)

456
00:24:32,566 --> 00:24:35,737
(furcsa BRAKER KATTINTÁS)

457
00:24:46,016 --> 00:24:47,243
(sóhajt)

458
00:24:50,187 --> 00:24:51,951
(FÉLEMES BUZGÓ)

459
00:25:00,129 --> 00:25:01,532
(sóhajt)

460
00:25:11,240 --> 00:25:12,642
(lágyan kilélegzik)

461
00:25:19,744 --> 00:25:21,981
(SEKÉLYES LÉLEGZÉS)

462
00:25:31,756 --> 00:25:33,993
(MÉLYEBB LÉLEGZÉS)

463
00:25:35,795 --> 00:25:37,997
(TÁVOLI VILLAMOSZÚGÁS)

464
00:25:44,275 --> 00:25:45,807
(ERIE SWOOSH)
(GASPS)

465
00:25:47,308 --> 00:25:49,008
(GRUNTS)

466
00:25:54,546 --> 00:25:55,545
(NÖGÉS)

467
00:25:55,647 --> 00:25:58,017
(ZERGŐ LÁMPÁK)

468
00:26:23,941 --> 00:26:26,716
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

469
00:26:33,522 --> 00:26:35,285
(ERIE SWOOSH)
(GASPS)

470
00:26:44,333 --> 00:26:46,870
(ERIE SWOOSH)

471
00:26:46,972 --> 00:26:47,730
(GASPS)

472
00:26:47,832 --> 00:26:50,069
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

473
00:26:56,446 --> 00:26:57,410
(Összhangtalanul motyog)

474
00:26:57,512 --> 00:26:59,313
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

475
00:26:59,415 --> 00:27:00,577
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

476
00:27:00,679 --> 00:27:01,883
(HANGOSAN KIlélegzik)

477
00:27:05,719 --> 00:27:07,955
(ERIE SWOOSH)
(GASPS)

478
00:27:09,061 --> 00:27:10,820
(ZERGŐ LÁMPÁK)

479
00:27:10,922 --> 00:27:12,960
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

480
00:27:17,862 --> 00:27:20,099
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

481
00:27:49,730 --> 00:27:52,164
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

482
00:28:14,753 --> 00:28:16,925
(ZERGŐ LÁMPÁK)

483
00:28:38,150 --> 00:28:40,179
(PADLÓ RIKOGÁS)

484
00:29:00,172 --> 00:29:02,201
(ZERGŐ LÁMPÁK)

485
00:29:25,792 --> 00:29:28,227
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

486
00:29:46,678 --> 00:29:49,081
(TÁVOLI RÖGZÍTETT HANGOK A
<i> KÖSZÖNTÉS 55 NYELVEN</i> )

487
00:29:49,183 --> 00:29:50,852
NŐI HANG KANTONEN:
<i> Gok wai hou maa?</i>

488
00:29:50,954 --> 00:29:52,748
<i> Zuk gok wai ping on gin</i>
<i> hong faai lok.</i>

489
00:29:52,850 --> 00:29:53,820
(GASPS)

490
00:29:53,922 --> 00:29:55,892
(FÉRFI HANG BESZÉL
AKkád nyelven)

491
00:29:55,994 --> 00:29:59,154
NŐI HANG OROSZUL:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:29:59,257 --> 00:30:06,063
(THAI NYELVEN BESZÉLŐ NŐI HANG)

493
00:30:06,165 --> 00:30:09,706
(NŐI HANG BESZÉL
ARABUL)

494
00:30:09,808 --> 00:30:12,202
(NŐI HANG BESZÉL
ARABUL FOLYTATJA)

495
00:30:12,304 --> 00:30:15,312
(NŐI HANG BESZÉL
ROMÁNUL)

496
00:30:15,914 --> 00:30:18,312
NŐI HANG FRANCIA nyelven:
<i> Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:19,049 --> 00:30:21,049
NŐI HANG BURMAI nyelven:
<i> Naykaungg parsalarr?</i>

498
00:30:22,621 --> 00:30:23,948
FÉRFI HANG HÉBRE:
<i> Shalom.</i>

499
00:30:24,351 --> 00:30:26,949
FÉRFI HANG SPANYOLUL:
<i> Üdvözlök mindenkit.</i>

500
00:30:27,751 --> 00:30:29,722
ROSSZ HANG INDONÉZIÁBAN:
<i>Jó estét mindenkinek,</i>

501
00:30:29,824 --> 00:30:31,259
<i> viszlát...</i>

502
00:30:31,361 --> 00:30:32,295
Hello?

503
00:30:32,397 --> 00:30:33,457
<i> ...egy másik alkalommal.</i>

504
00:30:33,559 --> 00:30:36,025
ROSSZ HANG KECHUÁBAN:
<i>Mert lesz egy vágás</i>

505
00:30:36,127 --> 00:30:38,361
<i> rimapallasta runasimipi.</i>

506
00:30:38,464 --> 00:30:40,029
ROSSZ HANG PUNJABI nyelven:
<i> Aao ji, ne menj a vízhez.</i>

507
00:30:40,131 --> 00:30:41,164
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

508
00:30:41,266 --> 00:30:42,572
(FÉRFI HANG BESZÉL
HITTITÁBAN)

509
00:30:42,674 --> 00:30:45,071
(FÉRFI HANG BESZÉL
BENGÁLI nyelven)

510
00:30:45,174 --> 00:30:47,644
FÉRFI HANG LATINUL:
<i> Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:47,746 --> 00:30:50,744
<i> bonam erga</i>
<i> vos voluntatem habemus,</i>

512
00:30:50,846 --> 00:30:53,649
<i> et pacem per astra ferimus.</i>

513
00:30:53,751 --> 00:30:55,110
(FÉRFI HANG BESZÉL
ARÁMIA nyelven)

514
00:30:55,746 --> 00:30:58,152
NŐI HANG HOLLANDUL:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

515
00:30:58,254 --> 00:31:00,618
NŐI HANG NÉMET nyelven:
<i> Herzliche Grüße an alle.</i>

516
00:31:01,321 --> 00:31:03,155
NŐI HANG URDU nyelven:
<i> Assalamu alaikum.</i>

517
00:31:03,257 --> 00:31:07,191
<i> Hum zameen ke rehne</i>
<i> waalon ki taraf se</i>

518
00:31:07,293 --> 00:31:10,233
<i> aap ko khush aamdeed</i>
<i> kehte hain.</i>

519
00:31:10,335 --> 00:31:11,965
Mi a fasz?

520
00:31:12,067 --> 00:31:13,834
(FÉRFI HANG BESZÉL
VIETNAMESZÜL)

521
00:31:13,936 --> 00:31:19,074
(FÉRFI HANG BESZÉL
TÖRÖKÖL)

522
00:31:19,176 --> 00:31:21,509
NŐI HANG JAPÁN nyelven:
<i> Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

523
00:31:22,079 --> 00:31:23,709
FÉRFI HANG hindi nyelven:
<i> Dharati ke waasiyon ki</i>

524
00:31:23,811 --> 00:31:25,210
<i> vagy se namaskar.</i>

525
00:31:25,313 --> 00:31:26,976
FÉRFI HANG VELSI NYELVÜL:
<i> Lechyd da i chi yn awr,</i>

526
00:31:27,078 --> 00:31:28,379
<i> ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:28,481 --> 00:31:30,715
NŐI HANG OLASZUL:
<i> Tanti auguri e saluti.</i>

528
00:31:31,217 --> 00:31:32,648
(FÉRFI HANG BESZÉL
SINHALABAN)

529
00:31:34,058 --> 00:31:36,426
FÉRFI HANG ZULUBAN:
<i> Siya nibingelela maqhawe</i>

530
00:31:36,528 --> 00:31:39,026
<i> sinifisela inkonzo ende.</i>

531
00:31:39,129 --> 00:31:41,826
FÉRFI HANG SOTHO:
<i> Reani lumelisa marela.</i>

532
00:31:42,395 --> 00:31:44,396
NŐI HANG A WU-ban:
<i> Tsoh na da ka hoa.</i>

533
00:31:45,598 --> 00:31:48,363
NŐI HANG ÖRMÉNYEN:
<i> Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:48,465 --> 00:31:51,505
<i> tiezergi</i>
<i> migamatsut'iwnen andin,</i>

535
00:31:51,607 --> 00:31:52,875
<i> voghjoynner.</i>

536
00:31:52,977 --> 00:31:54,477
NŐI HANG KOREAI nyelven:
<i> Annyeong haseyo.</i>

537
00:31:54,579 --> 00:31:56,074
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

538
00:31:56,176 --> 00:31:59,242
(NŐI HANG BESZÉL
LENGYEL)

539
00:31:59,344 --> 00:32:03,214
(FÉRFI HANG BESZÉL
NEPÁLIBAN)

540
00:32:03,316 --> 00:32:08,517
(NŐI HANG BESZÉL
MANDArin nyelven)

541
00:32:08,619 --> 00:32:10,488
FÉRFI HANG ILÁBAN:
<i> Mypone kaboutu hurok.</i>

542
00:32:11,896 --> 00:32:16,465
(NŐI HANG BESZÉL
SVÉDEN)

543
00:32:16,567 --> 00:32:17,926
(HANGYAN morog)

544
00:32:18,696 --> 00:32:20,128
FÉRFI HANG NYANJÁBAN:
<i> Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:20,230 --> 00:32:21,831
<i> bantu bakumwamba.</i>

546
00:32:22,433 --> 00:32:27,142
(FÉRFI HANG BESZÉL
GUJARATI nyelven)

547
00:32:32,951 --> 00:32:36,413
(FÉRFI HANG BESZÉL
gudzsaráti nyelven folytatódik)

548
00:32:36,516 --> 00:32:38,454
FÉRFI HANG UKRÁN nyelven:
<i> Peresylayemo pryvit</i>

549
00:32:38,556 --> 00:32:39,957
<i> iz nashoho svitu,</i>

550
00:32:40,059 --> 00:32:43,019
<i> bazhayemo shchastya,</i>
<i> zdorov'ya I mnohaya lita.</i>

551
00:32:43,121 --> 00:32:44,287
(HANGYAN morog)

552
00:32:44,389 --> 00:32:48,163
(FÉRFI HANG BESZÉL
PERZSÁBAN)

553
00:32:51,996 --> 00:32:53,467
(GRUNTS)

554
00:32:53,570 --> 00:32:55,405
(Csikorog)

555
00:32:55,507 --> 00:32:56,471
(FOTOTT MORODÁS)

556
00:32:56,573 --> 00:32:57,601
(REPEDIK)

557
00:32:58,575 --> 00:32:59,469
(HATCH RIKSZIK)

558
00:32:59,571 --> 00:33:01,470
(FOTOTT FÉRFIHANG
SZERBEN BESZÉLNI)

559
00:33:01,572 --> 00:33:05,510
(TISZTÁBB FÉRFI HANG
ORIYA BESZÉLÉSE)

560
00:33:07,745 --> 00:33:09,853
FÉRFI HANG GANDÁBAN:
<i> Musulayo mutya abantu</i>

561
00:33:09,955 --> 00:33:12,756
<i> bensi eno mukama</i>
<i> abawe emirembe bulijo.</i>

562
00:33:12,858 --> 00:33:16,018
(NŐI HANG BESZÉL
MARATHI nyelven)

563
00:33:16,120 --> 00:33:17,553
(CIPZÁR KINYITOTT)

564
00:33:17,656 --> 00:33:20,657
(NŐI HANG BESZÉL
MARATHI nyelven FOLYTATÓDIK)

565
00:33:20,759 --> 00:33:24,533
NŐI HANG AMOYBAN:
<i> Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:25,102 --> 00:33:26,733
(NŐI HANG BESZÉL
IN AMOY FOLYTATÁSA)

567
00:33:27,302 --> 00:33:29,003
(NŐI HANG BESZÉL
IN AMOY FOLYTATÁSA)

568
00:33:29,105 --> 00:33:35,041
(NŐI HANG BESZÉL
MAGYAR nyelven)

569
00:33:35,143 --> 00:33:37,412
(FÉRFI HANG BESZÉL
TELUGUBAN)

570
00:33:37,514 --> 00:33:38,241
Hello?

571
00:33:38,344 --> 00:33:42,247
(FÉRFI HANG BESZÉL
CSEH nyelven)

572
00:33:42,349 --> 00:33:45,987
(NŐI HANG BESZÉL
KANNADÁBAN)

573
00:33:46,089 --> 00:33:48,052
(FÉRFI HANG BESZÉL
RAJASTHANI)

574
00:33:48,154 --> 00:33:49,288
(fejdobogások)
(NÖGÉS)

575
00:33:49,390 --> 00:33:52,394
(FÉRFI HANG BESZÉL
RAJASTHANI IN FOLYTATÁSA)

576
00:33:52,496 --> 00:33:56,297
FÉRFI GYERMEK HANG:<i> Üdvözöljük</i>
<i> a Föld bolygó gyermekei.</i>

577
00:33:57,332 --> 00:33:59,502
(TÁVOLI FÉRFIHANG BESZÉL
SUMER nyelven)

578
00:33:59,604 --> 00:34:01,204
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

579
00:34:01,306 --> 00:34:03,666
FÉRFI HANG Ókori GÖRÖGORSZÁGBAN:
<i> Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:03,768 --> 00:34:06,905
(FÉRFI HANG BESZÉL
Ókori GÖRÖGORSZÁGBAN FOLYTATJA)

581
00:34:07,007 --> 00:34:08,343
(ÉLESEN KIlélegzik)

582
00:34:08,445 --> 00:34:11,313
NŐI HANG PORTUGÁL:
<i> Paz e felicidade a todos.</i>

583
00:34:11,415 --> 00:34:14,451
NŐI HANG kantoni nyelven:
<i>Gok wai hou maa? Zuk gok wai...</i>

584
00:34:14,553 --> 00:34:15,983
(HANGAN GRORGOGIK)

585
00:34:16,085 --> 00:34:18,649
(FÉRFI HANG BESZÉL
AKkád nyelven)

586
00:34:20,854 --> 00:34:22,092
Óóó...

587
00:34:23,624 --> 00:34:26,159
Halvány FÉRFIHANG KECHUÁBAN:
<i> Kay pachamamta niytapas</i>

588
00:34:26,261 --> 00:34:28,327
<i> maytapas rimapallasta</i>
<i> runasimipi.</i>

589
00:34:28,430 --> 00:34:30,628
FÉRFI HANG PUNJABI nyelven:
<i> Aao ji, jee aya nu.</i>

590
00:34:31,496 --> 00:34:32,494
(FÉRFI HANG BESZÉL
HITTITÁBAN)

591
00:34:32,596 --> 00:34:35,334
(FÉRFI HANG BESZÉL
BENGÁLI nyelven)

592
00:34:35,437 --> 00:34:38,006
FÉRFI HANG LATINUL:
<i> Salvete quicumque estis;</i>

593
00:34:38,108 --> 00:34:41,139
<i> bonam erga vos voluntatem</i>
<i> habemus,</i>

594
00:34:41,241 --> 00:34:43,472
<i> et pacem per astra ferimus.</i>

595
00:34:43,574 --> 00:34:44,878
(FÉRFI HANG BESZÉL
ARÁMIA nyelven)

596
00:34:44,980 --> 00:34:46,611
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

597
00:34:46,713 --> 00:34:48,448
NŐI HANG HOLLANDUL:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

598
00:34:48,550 --> 00:34:50,881
NŐI HANG NÉMET nyelven:
<i> Herzliche Grüße an alle.</i>

599
00:34:51,584 --> 00:34:53,151
NŐI HANG URDU nyelven:
<i> Assalamu alaikum.</i>

600
00:34:53,254 --> 00:34:56,488
<i> Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

601
00:34:56,590 --> 00:35:00,262
<i> taraf se aap ko khush</i>
<i> aamdeed kehte hain.</i>

602
00:35:01,164 --> 00:35:04,097
(FÉRFI HANG BESZÉL
VIETNAMESZÜL)

603
00:35:04,199 --> 00:35:09,238
(FÉRFI HANG BESZÉL
TÖRÖKÖL)

604
00:35:09,340 --> 00:35:11,671
NŐI HANG JAPÁN nyelven:
<i> Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

605
00:35:11,773 --> 00:35:15,410
FÉRFI HANG HINDI nyelven:<i> Dharati</i>
<i> ke waasiyon ki vagy se namaskar.</i>

606
00:35:15,512 --> 00:35:18,609
FÉRFI HANG WELSI NYELVÜL:<i> Lechyd</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:18,711 --> 00:35:21,279
NŐI HANG OLASZUL:
<i> Tanti auguri e saluti.</i>

608
00:35:21,381 --> 00:35:22,845
(FÉRFI HANG BESZÉL
SINHALABAN)

609
00:35:24,422 --> 00:35:27,249
FÉRFI HANG ZULUBAN:<i> Siya</i>
<i> nibingelela maqhawe sinifisela</i>

610
00:35:27,351 --> 00:35:29,289
<i> inkonzo ende.</i>

611
00:35:29,392 --> 00:35:31,354
FÉRFI HANG SOTHO:
<i> Reani lumelisa marela.</i>

612
00:35:31,456 --> 00:35:32,890
(HANGOS DUPANÁS A TÁVOLSÁGBAN)

613
00:35:32,992 --> 00:35:36,126
NŐI HANG WU-BAN:<i> Tsoh na</i>
<i> da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

614
00:35:36,228 --> 00:35:37,597
(RITmikus puffanás)

615
00:35:37,699 --> 00:35:40,035
NŐI HANG (örményül):
<i> Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:40,137 --> 00:35:43,033
<i> tiezergi</i>
<i> migamatsut'iwnen andin,</i>

617
00:35:43,135 --> 00:35:44,667
<i> voghjoynner.</i>

618
00:35:44,769 --> 00:35:47,102
NŐI HANG (koreai nyelven):
<i> Annyeong haseyo.</i>

619
00:35:48,039 --> 00:35:51,312
(NŐI HANG, LENGYEL)
-(A RITMUS DOBBANÁS FOLYTATÓDIK)

620
00:35:51,414 --> 00:35:55,347
(FÉRFI HANG NEPÁLIBAN
HANGOSABBAN)

621
00:35:55,449 --> 00:36:00,650
(NŐI HANG BESZÉL
MANDArin nyelven)

622
00:36:00,752 --> 00:36:02,885
FÉRFI HANG ILÁBAN:
<i> Mypone kaboutu hurok.</i>

623
00:36:04,228 --> 00:36:05,525
NŐI HANG SVÉDEN:
<i> Hälsningar från</i>

624
00:36:05,627 --> 00:36:08,864
<i> hu dataprogrammerare</i>
<i> i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:08,967 --> 00:36:10,860
<i> Ithaca på planeten Jorden.</i>

626
00:36:10,962 --> 00:36:13,129
FÉRFI HANG NYANJÁBAN:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

627
00:36:13,231 --> 00:36:14,365
Van ott valaki?

628
00:36:14,467 --> 00:36:18,536
(FÉRFI HANG BESZÉL
GUJARATI nyelven)

629
00:36:18,638 --> 00:36:20,776
(A HANG HIRTELEN LEÁLL)
-(ZERGŐ LÁMPÁK)

630
00:36:20,878 --> 00:36:22,040
(TÁVOLI, LASSÚ CSIKROGÁS)

631
00:36:22,142 --> 00:36:23,642
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

632
00:36:29,753 --> 00:36:30,750
(HANGOS CSAKADÁS)

633
00:36:30,852 --> 00:36:33,085
(KATTOR)

634
00:36:33,187 --> 00:36:36,358
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

635
00:36:38,290 --> 00:36:41,223
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

636
00:36:41,325 --> 00:36:42,925
(NEHES PUTOGÁSOK)

637
00:36:46,571 --> 00:36:47,329
(YELPS)

638
00:36:47,431 --> 00:36:49,197
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

639
00:36:49,300 --> 00:36:51,874
(MOGORÁS)

640
00:36:51,977 --> 00:36:52,976
-(zörgés)
(CLARK GROANS)

641
00:36:53,078 --> 00:36:54,640
-(HEAVY THUD)
(AJTÓKINCSÖRŐ)

642
00:36:56,010 --> 00:36:57,511
Ó, a francba...

643
00:36:58,815 --> 00:37:00,250
(MEGKÖNYÖBBSÉGI SÓHAJ)

644
00:37:00,750 --> 00:37:03,451
(GRUNTS)

645
00:37:05,282 --> 00:37:06,619
(NÖGÉS)

646
00:37:09,189 --> 00:37:10,920
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

647
00:37:11,962 --> 00:37:13,692
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

648
00:37:19,935 --> 00:37:21,898
Oké, oké...

649
00:37:33,345 --> 00:37:35,714
(GYORSAN LÉLEGZÉS)

650
00:37:42,354 --> 00:37:44,789
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

651
00:37:45,995 --> 00:37:47,759
(PÁNIKUS LÉLEGZÉS)

652
00:37:57,403 --> 00:37:59,034
(ERIE SWOOSH)
(GASPS)

653
00:37:59,975 --> 00:38:01,105
(ERIE SWOOSH)

654
00:38:01,207 --> 00:38:04,275
(ZERGŐ LÁMPÁK)

655
00:38:04,377 --> 00:38:05,880
(ERIE SWOOSH)
(GASPS)

656
00:38:05,982 --> 00:38:07,911
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

657
00:38:10,855 --> 00:38:14,384
(PÁNIKUS LÉLEGZÉS)

658
00:38:14,486 --> 00:38:15,791
(ERIE SWOOSH)
(GASPS)

659
00:38:15,893 --> 00:38:18,020
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

660
00:38:19,698 --> 00:38:20,488
(Fecske)

661
00:38:20,590 --> 00:38:22,761
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

662
00:38:30,436 --> 00:38:32,771
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

663
00:38:44,549 --> 00:38:46,785
(LELASSUL A LÉGZÉS)

664
00:38:58,997 --> 00:39:01,637
NŐI HANG FRANCIA nyelven:
<i> Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:02,374 --> 00:39:04,440
NŐI HANG BURMAI nyelven:
<i> Naykaungg parsalarr?</i>

666
00:39:05,605 --> 00:39:07,372
FÉRFI HANG HÉBRE:
<i> Shalom.</i>

667
00:39:07,808 --> 00:39:10,272
FÉRFI HANG SPANYOLUL:
<i> Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:11,175 --> 00:39:13,010
FÉRFI HANG INDOnéz nyelven:
<i>Selamat malam hadirin szekalian,</i>

669
00:39:13,112 --> 00:39:16,416
<i> selamat berpisah dan sampai</i>
<i> bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:16,518 --> 00:39:17,946
FÉRFI HANG KECSUVÁBAN:
<i> Kay pachamamta</i>

671
00:39:18,049 --> 00:39:21,587
<i> niytapas maytapas</i>
<i> rimapallasta runasimipi.</i>

672
00:39:21,690 --> 00:39:23,789
ROSSZ HANG PUNJABI nyelven:
<i> Aao ji, jee aya nu.</i>

673
00:39:24,723 --> 00:39:25,721
(ROSZ HANG BESZÉL
HITTITÁBAN)

674
00:39:25,823 --> 00:39:28,495
(ROSZ HANG BESZÉL
BENGÁLI nyelven)

675
00:39:28,598 --> 00:39:30,826
ROSSZ HANG LATINUL:
<i> Üdvözlöm, bárki is vagy!</i>

676
00:39:30,928 --> 00:39:34,300
<i>jó irány</i>
<i>van a te akaratod,</i>

677
00:39:34,402 --> 00:39:36,600
<i> és békét kötünk a csillagokon keresztül.</i>

678
00:39:36,702 --> 00:39:39,101
(ROSZ HANG BESZÉL
ARÁMIA nyelven)

679
00:39:39,203 --> 00:39:41,477
NŐI HANG HOLLANDUL:
<i>Hartelijke groeten aan iederene.</i>

680
00:39:41,579 --> 00:39:43,743
NŐI HANG NÉMET nyelven:
Herzliche Grüße an alle

681
00:39:44,745 --> 00:39:46,345
NŐI HANG URDU nyelven:
<i> Assalamu alaikum.</i>

682
00:39:46,448 --> 00:39:49,748
<i> Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

683
00:39:49,850 --> 00:39:53,819
<i> taraf se aap ko khush</i>
<i> aamdeed kehte hain.</i>

684
00:39:57,654 --> 00:40:00,496
(DISTANT CITY HUM)

685
00:40:03,395 --> 00:40:05,963
(MADARAK HÍVÓK)

686
00:40:07,467 --> 00:40:08,738
CLARK:
<i> Elnézést a késésért.</i>

687
00:40:08,840 --> 00:40:09,734
(CLARK sóhajt)

688
00:40:09,837 --> 00:40:11,767
Pokol volt a forgalom,
és nem tudtam korán elmenni.

689
00:40:11,869 --> 00:40:13,773
Használjuk csak
az időnk.

690
00:40:15,145 --> 00:40:17,012
(CLARK MÉLYEN LÉLEGZ)

691
00:40:17,114 --> 00:40:18,113
Hogy vagy ma, Clark?

692
00:40:18,215 --> 00:40:20,615
(NEVETÉS):
Hogy nézek ki?

693
00:40:21,680 --> 00:40:23,347
Finom. Talán egy kicsit fáradt.

694
00:40:23,449 --> 00:40:24,754
Szarnak nézek ki.

695
00:40:25,223 --> 00:40:26,387
MÁRIA:
Megkérdezhetem, és van

696
00:40:26,489 --> 00:40:28,385
itt nincs rossz válasz,
tudod, hogy...

697
00:40:28,720 --> 00:40:30,625
Most részeg vagy?

698
00:40:31,392 --> 00:40:32,693
Miért mondod így?

699
00:40:34,096 --> 00:40:35,157
Mint mi?

700
00:40:36,499 --> 00:40:38,233
Nem ittam
péntek óta.

701
00:40:38,335 --> 00:40:39,836
Valószínűleg ezért
Szarnak nézek ki.

702
00:40:39,938 --> 00:40:40,730
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

703
00:40:40,832 --> 00:40:42,869
-Kérdezhetek valamit?
-Persze.

704
00:40:43,272 --> 00:40:44,804
5150-et írtál már valakinek?

705
00:40:46,974 --> 00:40:50,812
Az évek során néhányszor,
amikor szükség volt rá.

706
00:40:51,381 --> 00:40:53,010
Mi-mi-mi teszi
szükséges?

707
00:40:54,782 --> 00:40:56,953
Ha elhiszem, hogy az illető
veszélyt jelent

708
00:40:57,055 --> 00:40:58,285
maguknak vagy másoknak,

709
00:40:58,387 --> 00:41:00,754
vagy súlyosan rokkantok.

710
00:41:01,519 --> 00:41:04,021
Rendben. Rendben.

711
00:41:07,461 --> 00:41:08,560
Öhm...
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

712
00:41:08,662 --> 00:41:10,467
Találtam valamit
a boltban.

713
00:41:12,466 --> 00:41:14,999
Rendben. mit találtál?

714
00:41:16,236 --> 00:41:17,474
Ööö...

715
00:41:17,976 --> 00:41:19,839
Egy hely. én f...

716
00:41:20,571 --> 00:41:22,072
Találtam egy helyet.

717
00:41:23,309 --> 00:41:24,514
Egy hely?

718
00:41:25,314 --> 00:41:27,213
Igen. Ez olyan, mint...

719
00:41:27,615 --> 00:41:29,816
Olyan, mint a bolt
csak...

720
00:41:30,714 --> 00:41:32,115
folytatódik, gondolom.

721
00:41:32,217 --> 00:41:34,455
(NECSEN): Olyan...
tudod, mintha egy fal lenne

722
00:41:34,557 --> 00:41:35,753
és a másik oldalon
a falról,

723
00:41:35,855 --> 00:41:37,557
csak megy a bolt,
tudod,

724
00:41:37,659 --> 00:41:39,726
mint egy...
mint önmaga másolata.

725
00:41:39,828 --> 00:41:41,627
Azt hiszem, használják
tükrök vagy ilyesmi

726
00:41:41,729 --> 00:41:42,824
elrejteni a bejáratot,
nem tudom.

727
00:41:42,926 --> 00:41:44,125
Elnézést, nem követlek.

728
00:41:44,228 --> 00:41:46,064
Ez egy szoba?
korábban nem tudtál róla?

729
00:41:46,166 --> 00:41:46,995
Nem.

730
00:41:47,097 --> 00:41:49,999
Oké, akkor menj be
és eleinte

731
00:41:50,102 --> 00:41:51,936
csak úgy néz ki, mint egy-
mint egy irodaház.

732
00:41:52,038 --> 00:41:55,070
Mint egy... mint egy hatalmas
irodaház, tudod?

733
00:41:55,173 --> 00:41:57,541
És akkor...
De akkor te folytatod,

734
00:41:57,643 --> 00:41:59,348
és akkor-akkor rájössz

735
00:41:59,450 --> 00:42:01,813
th-th-hogy egyik sem
bármi értelme van.

736
00:42:01,916 --> 00:42:04,353
Ez olyan...
Képzelj el egy kutyát

737
00:42:04,455 --> 00:42:05,716
valakinek
aki még soha nem látott ilyet

738
00:42:05,818 --> 00:42:07,115
majd megkérdezi őket
lerajzolni.

739
00:42:07,217 --> 00:42:09,019
Lehet, hogy megkapják
néhány dolog rendben van, tudod,

740
00:42:09,121 --> 00:42:10,887
de nincs rá mód
mindent rendbe tennének.

741
00:42:10,989 --> 00:42:12,361
Tudod,
az ördög a részletekben rejlik.

742
00:42:12,463 --> 00:42:13,794
Tehát távolról,
ránézel,

743
00:42:13,896 --> 00:42:16,130
azt hiszed, kutyát látsz,
de akkor nézd jól...

744
00:42:16,566 --> 00:42:18,095
miért vagy
így néz rám?

745
00:42:19,600 --> 00:42:21,166
Csak próbálom megérteni.

746
00:42:21,269 --> 00:42:22,532
CLARK: Ó.

747
00:42:23,334 --> 00:42:26,169
Tudod, egy kicsit
szörnyű pókerarcod van.

748
00:42:28,007 --> 00:42:30,639
Amit mondasz
fantasztikusan hangozhat,

749
00:42:30,741 --> 00:42:32,274
de nem veszélyes.

750
00:42:35,013 --> 00:42:37,686
Vannak emberek
ezekben az irodákban?

751
00:42:38,986 --> 00:42:41,652
Nem mintha láttam volna.
Tudod, hallom...

752
00:42:42,155 --> 00:42:44,555
Lépések, an-an-and
mozgatják a dolgokat

753
00:42:44,657 --> 00:42:45,925
amikor nem keresem.

754
00:42:46,027 --> 00:42:48,031
Tudom, hogy hangzik ez,
de meg kell értened,

755
00:42:48,133 --> 00:42:49,092
masszív ott.

756
00:42:49,194 --> 00:42:51,533
Mint a New York-i metrórendszer
masszív, tudod.

757
00:42:51,636 --> 00:42:52,963
Amennyit tudok,
több száz ember van.

758
00:42:53,065 --> 00:42:55,264
Csak nem láttam őket.
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

759
00:43:00,143 --> 00:43:01,308
CLARK: Nézd.

760
00:43:01,410 --> 00:43:02,739
Látod? Olyan, mint egy...

761
00:43:02,841 --> 00:43:04,776
(NECSEN)
Olyan, mint egy labirintus.

762
00:43:04,878 --> 00:43:06,943
Csak megy és megy tovább és tovább.
(NEVETÉS)

763
00:43:07,045 --> 00:43:08,981
Néha félek
eltévedek.

764
00:43:12,856 --> 00:43:15,020
Miért gondolod, hogy senki más
megtalálta ezt a helyet?

765
00:43:16,260 --> 00:43:17,491
(sóhajt)
nem tudom.

766
00:43:17,593 --> 00:43:18,721
A bejárat az
az aljzaton,

767
00:43:18,823 --> 00:43:20,428
tehát az egész szerkezet az

768
00:43:20,530 --> 00:43:21,757
valószínűleg a föld alatt,
tudod?

769
00:43:21,859 --> 00:43:23,027
Egyetlen várostérképen sem szerepel.

770
00:43:23,129 --> 00:43:25,800
A bejáratok rejtve vannak,
szóval kinek jutna eszébe megnézni?

771
00:43:28,099 --> 00:43:29,969
nem mondom
nem hiszek neked...

772
00:43:30,736 --> 00:43:32,001
de te magad mondtad

773
00:43:32,103 --> 00:43:33,903
nem ittál
péntek óta.

774
00:43:34,005 --> 00:43:35,645
- Szerinted van egy...
-Rendben.

775
00:43:36,147 --> 00:43:37,107
-Clark--
- Nem, nem.

776
00:43:37,209 --> 00:43:39,114
- Ha ez igaz...
-Igen értem. Köszönöm.

777
00:43:39,216 --> 00:43:40,714
(PAPÍR GYORSOK)

778
00:43:40,817 --> 00:43:44,848
Tudod, fogok
gyere vissza ide bizonyítékkal

779
00:43:45,284 --> 00:43:47,782
és tartozol nekem
egy kibaszott komoly bocsánatkérés.

780
00:43:47,884 --> 00:43:49,519
(NYÍLÁS AZ IRODA AJTÓJA)

781
00:43:49,621 --> 00:43:50,654
(MÁRIA kilélegzi)

782
00:43:50,756 --> 00:43:52,921
(VISSZAMENŐ LÉPÉSEK)

783
00:43:53,023 --> 00:43:55,093
(AZ ELSŐ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

784
00:44:05,540 --> 00:44:07,842
(A MOTOR KÍVÜL INDUL)

785
00:44:09,774 --> 00:44:11,681
(AZ autó elhajt)

786
00:44:13,380 --> 00:44:14,816
(KIlélegzik)

787
00:44:20,190 --> 00:44:21,185
(RÖVID SÓHAJ)

788
00:44:23,887 --> 00:44:26,861
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

789
00:44:32,003 --> 00:44:33,131
(sóhajt)

790
00:44:33,964 --> 00:44:35,430
(SUTTOG MAGÁNAK)

791
00:44:39,702 --> 00:44:40,908
Kat!

792
00:44:44,144 --> 00:44:46,909
Bobby: Jézusom, a fenébe!
én jövök! én jövök!

793
00:44:47,011 --> 00:44:48,650
-CLARK: Szia.
- Clark kapitány?

794
00:44:48,753 --> 00:44:50,679
-CLARK: Hm...
- Várj, várj, várj. Kat?

795
00:44:51,014 --> 00:44:52,180
-KAT: Jövök.
-Kat!

796
00:44:52,282 --> 00:44:53,720
-KAT: Oké, jövök!
(Bobby Sóhajt)

797
00:44:53,822 --> 00:44:55,456
-CLARK: Nézd...
-KAT: Mi a fasz?

798
00:44:55,559 --> 00:44:56,887
CLARK:
Igen, sajnálom...

799
00:44:56,989 --> 00:44:58,658
Mit csináltok srácok
holnap?

800
00:44:58,760 --> 00:45:00,058
KAT:
miről beszélsz?

801
00:45:00,160 --> 00:45:02,627
CLARK: Fizetek.
Két óra. Túlóra. Felsők.

802
00:45:02,729 --> 00:45:04,360
Oké, miért fizessen nekünk?

803
00:45:05,401 --> 00:45:06,934
(FALTERS)
Kutatás.

804
00:45:09,100 --> 00:45:10,473
CLARK:
Megvan a kamera, igaz?

805
00:45:10,575 --> 00:45:12,170
Tudod-tudod
kölcsönkérni újra...

806
00:45:13,573 --> 00:45:14,976
CLARK: Igaz?

807
00:45:15,512 --> 00:45:17,740
(SISZÍTÉS AZ ANALÓG AUDIÓBÓL)

808
00:45:17,842 --> 00:45:19,947
(CLARK LÉTEI)

809
00:45:21,317 --> 00:45:22,351
(ZSÁKASZSOR)

810
00:45:22,454 --> 00:45:24,952
Bobby:
Oké, gurulunk.

811
00:45:25,985 --> 00:45:29,357
Van, um,
valami szar itt.

812
00:45:29,459 --> 00:45:31,292
Van néhány stoptáblánk

813
00:45:31,394 --> 00:45:32,755
és egy kötél.

814
00:45:32,857 --> 00:45:34,062
Mire való a kötél?

815
00:45:34,164 --> 00:45:35,058
Kellékek.

816
00:45:35,160 --> 00:45:37,058
KAT: Ó, nagyszerű!
megkötöz minket.

817
00:45:37,327 --> 00:45:39,631
Nem, döntünk
magunkat fel.

818
00:45:39,733 --> 00:45:40,896
Bobby:
Hmm. Kinky.

819
00:45:40,998 --> 00:45:41,999
KAT:
Mi a fasz?

820
00:45:42,101 --> 00:45:43,438
Bobby:
Még mindig nem mondtad el nekünk

821
00:45:43,540 --> 00:45:44,636
mit csinálunk itt,
ember.

822
00:45:44,738 --> 00:45:46,970
én megmondtam. Kutatás.

823
00:45:47,406 --> 00:45:49,511
Ezek kellékek, és mi is azok vagyunk
kutatásra használja őket.

824
00:45:49,613 --> 00:45:50,940
Nem olyan nehéz
megérteni.

825
00:45:51,043 --> 00:45:52,911
Bobby:
Oké, minek kutatni?

826
00:45:53,013 --> 00:45:55,180
Igen, annak kell lenned
pontosabban, haver.

827
00:45:57,653 --> 00:45:58,880
Bemegyek az ajtón.

828
00:45:58,982 --> 00:46:00,350
KAT:
Milyen ajtót?

829
00:46:03,319 --> 00:46:05,254
- Ez az ajtó.
(Bobby SNORTS)

830
00:46:05,356 --> 00:46:07,156
Felragasztottam egy körvonalat
a másik oldalon is,

831
00:46:07,258 --> 00:46:09,131
csak hogy segítsen megtalálni
visszautunk.

832
00:46:09,700 --> 00:46:11,801
-KAT: Bobby?
-BOBBY (kuncogva): Mi?

833
00:46:11,903 --> 00:46:15,171
Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik,
de kövesd a példámat.

834
00:46:15,540 --> 00:46:16,934
-Rendben?
(Bobby hangosan kilélegzi)

835
00:46:17,036 --> 00:46:18,567
vissza akarok jönni
napfelkelte előtt.

836
00:46:18,669 --> 00:46:20,608
BOBBY: Haver, olyan este 9 óra van.
Mi a fenét beszélsz...

837
00:46:20,710 --> 00:46:22,009
(ERIE SWOOSH)
(BOBBY GASPS)

838
00:46:22,111 --> 00:46:23,438
-KAT: Mi a fasz! Clark?!
-BOBBY: Mi a fasz?

839
00:46:23,540 --> 00:46:25,143
-KAT: Hogy csináltad?
-BOBBY: Haver, ugye...

840
00:46:25,245 --> 00:46:26,748
Ezt a kurvára láttad?!
H-hogy csinálta...

841
00:46:26,851 --> 00:46:28,278
CLARK: Itt vagyok.
Gyere és nézd meg magad.

842
00:46:28,380 --> 00:46:30,780
Bobby: Mi a fasz?
D- csak kibaszottál...

843
00:46:30,882 --> 00:46:32,247
Mit? Hogy a f...

844
00:46:32,349 --> 00:46:33,856
KAT: Bobby, állj meg.
mit csinálsz?

845
00:46:33,958 --> 00:46:36,318
-BOBBY: Mi a fasz?!
-KAT: Clark, hol vagy?

846
00:46:36,420 --> 00:46:38,927
Bobby: Hah! Hé, te...
ezt láttad?

847
00:46:39,029 --> 00:46:40,857
- Hova a faszba ment?
-KAT: Igen, Bobby, láttam!

848
00:46:40,959 --> 00:46:42,160
Bobby:
Ó! ahol a f...

849
00:46:42,262 --> 00:46:44,260
CLARK: Csak lépj át
az ajtót, minden rendben lesz!

850
00:46:44,362 --> 00:46:47,066
KAT: Mi?! Nem!
Mondd el, mi folyik itt!

851
00:46:47,168 --> 00:46:48,563
-BOBBY: Tudod mit, csak...
-(HANG RÖGTÉS)

852
00:46:48,665 --> 00:46:50,736
KAT: Nem, Bobby, várj! Bobby!
Várj, mit csinálsz?

853
00:46:50,839 --> 00:46:51,833
KAT (eltorzult HANG):
Bobby!

854
00:46:51,935 --> 00:46:53,136
(ZERGŐ LÁMPÁK)

855
00:46:53,238 --> 00:46:55,504
Bobby: Mi a fasz?!
(MEGLEPETETT nevetés)

856
00:46:56,444 --> 00:46:57,413
haver!

857
00:46:57,515 --> 00:46:58,878
Haver, hogy lehetséges ez?

858
00:46:58,980 --> 00:47:00,915
-KAT: Bobby! Clark!
-BOBBY: Oké...

859
00:47:01,017 --> 00:47:02,785
KAT: Hol vagy?
Mi a fasz van ott hátul?

860
00:47:02,887 --> 00:47:04,179
Bobby: Nem, nem, nem, Kat,
ez jó, ez jó.

861
00:47:04,281 --> 00:47:06,581
J-csak, muszáj
gyere nézd meg ezt.

862
00:47:08,358 --> 00:47:09,622
(ERIE SWOOSH)

863
00:47:09,724 --> 00:47:10,723
(Bobby élesen kilélegzi)

864
00:47:10,825 --> 00:47:12,256
Úgy értem... Jó, látod...

865
00:47:12,358 --> 00:47:13,894
- Látod, ez...
(Kat nehézkesen vesz levegőt)

866
00:47:13,996 --> 00:47:15,530
-BOBBY: Jól van.
- Clark, mi ez?

867
00:47:15,632 --> 00:47:17,061
-Hol vagyunk?
-CLARK: Ó!

868
00:47:17,163 --> 00:47:18,763
Ezzel próbálkozom
kitalálni.

869
00:47:19,199 --> 00:47:21,197
BOBBY: Kié...
Kinek a szar ez?

870
00:47:21,299 --> 00:47:23,198
Ez-e...
az üzleted része?

871
00:47:23,300 --> 00:47:24,838
CLARK:
Ha valakié,

872
00:47:24,940 --> 00:47:26,205
- Még nem találkoztam velük.
-BOBBY: Oké...

873
00:47:26,307 --> 00:47:28,238
Minden este itt voltam
mióta megtaláltam a helyet,

874
00:47:28,340 --> 00:47:30,109
és még mindig alig vakartam
a felület.

875
00:47:30,211 --> 00:47:32,575
(BOBBY MÉLYET KIlélegzik)
- Gyerünk. majd megmutatom.

876
00:47:33,010 --> 00:47:34,342
Csak jobb lesz.

877
00:47:34,444 --> 00:47:36,215
-BOBBY: Mi a fasz...
-KAT: Szia. Szia.

878
00:47:36,317 --> 00:47:38,313
Nem gondolja, hogy ő,
adagolt nekünk, vagy valami ilyesmi, ugye?

879
00:47:38,415 --> 00:47:40,950
Mi? Nem, nem, nem.
Nem drogozunk.

880
00:47:41,419 --> 00:47:43,288
Azt hiszem, meg tudnám mondani
ha magas lennék.

881
00:47:44,053 --> 00:47:45,323
Magas vagy!

882
00:47:46,056 --> 00:47:47,292
Pot nem számít.

883
00:47:50,161 --> 00:47:51,997
Bobby:
Szóval, ez olyan, mint...

884
00:47:52,099 --> 00:47:53,801
mi, mint egy üres
irodaház?

885
00:47:53,903 --> 00:47:56,134
Itt? Persze.
De olyan, mintha készült volna

886
00:47:56,236 --> 00:47:58,167
egy csomó építkezéssel
savval dolgozók.

887
00:47:58,269 --> 00:48:00,276
(NEVETÉS):
Még medence is van!

888
00:48:00,378 --> 00:48:01,641
Van medence?

889
00:48:01,743 --> 00:48:03,204
Igen. Úgy értem, valahogy.

890
00:48:03,306 --> 00:48:05,179
(BOBBY kuncog)
- Csak így tovább.

891
00:48:05,749 --> 00:48:07,884
Bobby:
– Fazekak. Mi a fasz?

892
00:48:09,751 --> 00:48:11,217
(BOBBY MÉLYET KIlélegzik)

893
00:48:15,422 --> 00:48:17,825
CLARK: Igen, nem, nem, ez az
ahogy múltkor jártam.

894
00:48:18,261 --> 00:48:21,128
Igen, amikor kerestem
egy lépcső lefelé, vagy ilyesmi.

895
00:48:22,494 --> 00:48:24,926
Az egyetlen dolog, amit eddig találtam
alapvetően inkább egy...

896
00:48:25,028 --> 00:48:26,164
BOBBY: Oké...

897
00:48:26,267 --> 00:48:27,964
CLARK: Nem tudom,
tényleg olyan, mint egy rámpa.

898
00:48:28,066 --> 00:48:29,669
Ez, uh... Itt van fent.

899
00:48:29,771 --> 00:48:30,937
(BOBBY SÍPOT, Szaglást)

900
00:48:31,039 --> 00:48:32,300
CLARK: Azon leszünk
egy perc alatt.

901
00:48:32,402 --> 00:48:34,237
-(CAMERA THUDS)
-BOBBY: Oké...

902
00:48:34,339 --> 00:48:35,972
(HALÁTOS NYÍRÁS AZTÓL
A KAMERA NAGYÍTÁSA)

903
00:48:36,074 --> 00:48:37,042
(Bobby élesen kilélegzi)

904
00:48:37,144 --> 00:48:38,744
KAT: Hány emelet
lemegy?

905
00:48:38,846 --> 00:48:40,246
Ez nem technikailag...

906
00:48:41,984 --> 00:48:43,817
CLARK: Oké.
Rendben, forgatsz?

907
00:48:43,919 --> 00:48:45,085
-BOBBY: Igen.
-CLARK: Rendben.

908
00:48:45,187 --> 00:48:46,889
KAT: Nem értem, miért Bobby
annak kell mennie.

909
00:48:46,991 --> 00:48:48,791
-BOBBY: Akarom.
-Ő a kamerás.

910
00:48:48,893 --> 00:48:50,251
KAT: Hát, nem az
mintha csatolva lenne.

911
00:48:50,353 --> 00:48:51,793
Bobby:
Igen, úgy értem,

912
00:48:51,895 --> 00:48:53,227
a diákigazolványomra,
igen, valahogy így van.

913
00:48:53,329 --> 00:48:55,358
Bármi bajod van, csak húzd meg,
és felhúzlak, jó?

914
00:48:55,460 --> 00:48:56,996
KAT: Baj?
Clark, mi a kibaszott baj?

915
00:48:57,098 --> 00:48:58,261
Nem lesz
bármilyen baj.

916
00:48:58,363 --> 00:48:59,734
Bobby:
Kicsim, bébi, bébi, ez jó.

917
00:48:59,836 --> 00:49:01,065
- Nem, szia...
-Jó. jól vagyok.

918
00:49:01,167 --> 00:49:02,466
Kicsim, neked nincs
hogy ezt megtegye.

919
00:49:02,568 --> 00:49:04,301
Nem, ez klassz. Én-Csak akarom
hogy mi van odalent.

920
00:49:04,404 --> 00:49:06,405
- Nem vagy kíváncsi?
-KAT: Ez hülyeség!

921
00:49:06,507 --> 00:49:08,338
- Csak menj, ameddig csak tudsz.
-BOBBY: Nem, nézd, nézd, nézd!

922
00:49:08,440 --> 00:49:10,206
Alapvetően lehet
lemenni kötél nélkül.

923
00:49:10,308 --> 00:49:11,744
jól van,
és még csak nem is meredek.

924
00:49:11,846 --> 00:49:13,046
(CLARK GRUNTS)
oké.

925
00:49:13,148 --> 00:49:14,512
BOBBY: Oké, csak ne...
csak egy dolog.

926
00:49:14,614 --> 00:49:16,950
Ha nem jövök vissza, te is
mondd meg anyámnak, hogy szeretem, igaz?

927
00:49:17,052 --> 00:49:19,150
(Kat nehézkesen lélegzik)
(BOBBY kuncog)

928
00:49:19,252 --> 00:49:20,822
-CLARK: Oké.
-BOBBY: Rendben, oké.

929
00:49:20,924 --> 00:49:22,420
CLARK:
Rendben, csak lassan.

930
00:49:26,326 --> 00:49:27,961
-CLARK: Oké.
(BOBBY NEHÉZEN LÉLEGZ)

931
00:49:28,063 --> 00:49:30,264
BOBBY: Ó, az
igazából valami meredek.

932
00:49:30,767 --> 00:49:31,999
- Jó vagy?
-BOBBY: Igen.

933
00:49:32,101 --> 00:49:34,729
-Csak, uh... próbálj meg nem leejteni.
-Minden rendben.

934
00:49:37,170 --> 00:49:38,573
CLARK: Mondd
mennyi kell.

935
00:49:38,675 --> 00:49:41,175
(BOBBY HANGOSAN LÉLEGZIK)

936
00:49:42,205 --> 00:49:43,743
(BIZTONSÁGOS LÉPÉSEK)

937
00:49:43,845 --> 00:49:45,306
Bobby:
Hú... Vigyázat!

938
00:49:45,408 --> 00:49:46,812
-(ÜTKEZÉS)
(BOBBY GASPS)

939
00:49:47,248 --> 00:49:50,144
Mi a... Hú! Hú! Hú!
Bassza meg! Aah...

940
00:49:50,680 --> 00:49:52,718
Mi a fasz
ti ott csináltok?

941
00:49:52,820 --> 00:49:53,921
CLARK: Elnézést, bocsánat!

942
00:49:54,023 --> 00:49:55,420
Elakadt
az ágy lábánál!

943
00:49:55,522 --> 00:49:57,925
-KAT: Jól vagy?
-BOBBY: Igen. Igen, jól vagyok.

944
00:49:58,027 --> 00:49:59,660
(MOTOGÁS):
Jézus a kibaszott Krisztus...

945
00:49:59,762 --> 00:50:01,223
Csak hagyj cserben!

946
00:50:01,326 --> 00:50:03,692
CLARK:
Rendben. tessék.

947
00:50:04,766 --> 00:50:07,498
(VIGYÁZATOS LÉPÉSEK)

948
00:50:19,243 --> 00:50:21,077
Bobby:
Oké, benne vagyok.

949
00:50:21,179 --> 00:50:23,283
(SINISZTER ZENE JÁTSZÁS)

950
00:50:25,051 --> 00:50:26,385
CLARK:
Látsz valamit?

951
00:50:27,755 --> 00:50:28,753
BOBBY: Jaj...

952
00:50:28,855 --> 00:50:30,425
Ó, ez csak...

953
00:50:30,927 --> 00:50:32,688
Ez egy csomó szennyes
és a szar.

954
00:50:33,831 --> 00:50:35,361
CLARK: Hogy érted ezt?
Ruházat?

955
00:50:36,463 --> 00:50:38,794
Bobby: Igen, csak
kurva bűzlik itt lent.

956
00:50:39,330 --> 00:50:40,866
CLARK:
Látsz még valamit?

957
00:50:41,402 --> 00:50:43,303
Bobby: Igen, csak...
Csak adj egy percet.

958
00:50:43,870 --> 00:50:45,074
CLARK: Oké.

959
00:50:46,644 --> 00:50:47,973
(BOBBY undorodva felnyög)

960
00:50:48,075 --> 00:50:49,738
(Bobby mély levegőt vesz)

961
00:50:53,451 --> 00:50:54,545
Ó, istenem...

962
00:50:56,245 --> 00:50:57,647
(BOBBY sóhajt)

963
00:50:59,050 --> 00:51:00,419
Mi a fasz?

964
00:51:05,628 --> 00:51:06,656
KAT: Bobby?

965
00:51:07,993 --> 00:51:09,059
BOBBY: Igen.

966
00:51:09,362 --> 00:51:11,731
KAT: Csak ellenőrzöm
hogy jól vagy.

967
00:51:12,134 --> 00:51:14,136
Bobby:
Igen, jól vagyok. Csak, hm...

968
00:51:15,670 --> 00:51:16,699
oké...

969
00:51:17,771 --> 00:51:18,800
Igen.

970
00:51:19,707 --> 00:51:20,736
Rendben.

971
00:51:22,175 --> 00:51:23,706
(Bobby mély levegőt vesz)

972
00:51:27,377 --> 00:51:28,715
(BOBBY undorodva felnyög)

973
00:51:28,817 --> 00:51:29,850
Mi a fasz...?

974
00:51:29,952 --> 00:51:32,286
(A baljós ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

975
00:51:36,890 --> 00:51:37,924
(A FÉNY VILLOGNAK)

976
00:51:38,026 --> 00:51:40,258
KAT:
Bobby? Gyere vissza!

977
00:51:40,360 --> 00:51:41,964
- Nem szeretem ezt!
(KÖTÉL RIKOR)

978
00:51:42,066 --> 00:51:44,325
Bobby: Szia! Ööö...
Engedj még néhány sort!

979
00:51:44,728 --> 00:51:46,963
CLARK: Nem tehetem!
Ameddig megy.

980
00:51:47,065 --> 00:51:48,302
Bobby: Bassza meg...

981
00:51:54,274 --> 00:51:56,410
-(baljóslatú csikorgás)
(BOBBY GASPS)

982
00:51:57,013 --> 00:51:59,274
(ISMÉTLÉS):
Bassza meg! Húzd fel!

983
00:51:59,376 --> 00:52:00,610
KAT:
Bobby! Mi az?

984
00:52:00,712 --> 00:52:02,445
-BOBBY (lihegve): Bassza meg!
-CLARK: Mit látsz?

985
00:52:02,547 --> 00:52:04,745
KAT: Mi a fasz az?
Húzd fel!

986
00:52:04,847 --> 00:52:06,313
-CLARK: Én vagyok! Jézus Krisztus!
-BOBBY: Bassza meg!

987
00:52:06,415 --> 00:52:07,350
KAT:
Húzd erősebben!

988
00:52:07,452 --> 00:52:08,649
BOBBY: Húzd, haver!
Mi a fasz!

989
00:52:08,751 --> 00:52:10,223
CLARK: Elkapják
a lábamon!

990
00:52:10,325 --> 00:52:12,157
- Nem tudom húzni...
-KAT: Kurvára húzd erősebben!

991
00:52:12,259 --> 00:52:14,229
- Clark, siess!
(Bobby PANTING)

992
00:52:14,331 --> 00:52:16,459
KAT: Mindjárt itt! Majdnem itt,
bébi, csak még egy kicsit!

993
00:52:16,561 --> 00:52:18,529
-Húzd fel!
-CLARK: Mit láttál?

994
00:52:18,631 --> 00:52:20,802
Bobby: Ott van, uh,
van valaki odalent.

995
00:52:20,905 --> 00:52:22,135
- Megvan. Mi?
- Bassza meg.

996
00:52:22,237 --> 00:52:23,665
Lassíts, csak lélegezz.
Kicsim, semmi baj.

997
00:52:23,767 --> 00:52:25,305
Fogd csak ezt a szart
le rólam, ember. Bassza meg. Jézus.

998
00:52:25,407 --> 00:52:26,703
- Rendben van. Rendben van.
-CLARK: Mit láttál?

999
00:52:26,805 --> 00:52:29,074
-Itt. Hé, mély levegőt.
-Miféle csomó ez?

1000
00:52:29,177 --> 00:52:30,439
Mély lélegzet...
(KAT SIKOLT)

1001
00:52:30,541 --> 00:52:32,010
-Mi a fasz?!
- Hú, hú, hú!

1002
00:52:32,112 --> 00:52:33,380
- Segíts nekünk! Clark!
- Kapaszkodj!

1003
00:52:33,482 --> 00:52:35,215
-CLARK: Oké, oké, oké!
-Segíts, te kibaszott seggfej!

1004
00:52:35,318 --> 00:52:37,480
-CLARK: Hadd hozzam!
-BOBBY: Oldd ki, haver!

1005
00:52:37,582 --> 00:52:38,954
Mi a fene
csinálod, Clark?

1006
00:52:39,056 --> 00:52:40,153
-CLARK: Nem tehetem!
-KAT: Siess, Clark!

1007
00:52:40,255 --> 00:52:41,550
-Igyekszem, igyekszem!
-BOBBY: A BABA!

1008
00:52:41,652 --> 00:52:43,256
-(KIabálás)
-BOBBY: Ne engedd el!

1009
00:52:43,359 --> 00:52:45,291
-KAT: Kapaszkodj!
-BOBBY: Bassza meg! Ne engedj el!

1010
00:52:45,393 --> 00:52:46,521
-Ne engedj el!
-CLARK: Hadd menjek...

1011
00:52:46,623 --> 00:52:47,995
(BOBBY üvölt)
-KAT: BOBBY!

1012
00:52:48,097 --> 00:52:49,531
Bobby (üvöltve):
NEM! KAT, NEM!

1013
00:52:49,633 --> 00:52:50,426
(KAT SÍR)

1014
00:52:50,528 --> 00:52:51,896
-CLARK: Bobby!
(BOBBY üvölt)

1015
00:52:51,998 --> 00:52:53,230
KAT: BOBBY!

1016
00:52:53,333 --> 00:52:55,169
(KAT zokog)
-CLARK: Bobby!

1017
00:52:55,272 --> 00:52:56,935
KAT: Mit csinálunk?
Muszáj... Clark!

1018
00:52:57,037 --> 00:52:58,272
(KAT üvölt)

1019
00:52:58,374 --> 00:53:01,240
(CLARK ÉS KAT SIKOLTJA
BE- ÉS KIVÁGÁS)

1020
00:53:01,342 --> 00:53:02,704
(CLARK GROANS)
(CATTOGÓ TUMBÁLÓ)

1021
00:53:02,806 --> 00:53:04,471
(CLARK GRUNTS)
(PÜLÉS, MORGÁS)

1022
00:53:04,573 --> 00:53:07,243
KAT:
Bobby! Nem! Nem! Nem!

1023
00:53:07,345 --> 00:53:09,278
CLARK:
Ó... KAT! Kat...

1024
00:53:09,380 --> 00:53:10,984
KAT: Bobby!
(KIabálás)

1025
00:53:11,087 --> 00:53:12,547
-KAT: Bobby! Nem!
(CLARK nyög)

1026
00:53:12,649 --> 00:53:14,989
(DÖBÖL AZ AJTÓN)
KAT: Bobby! Nem!

1027
00:53:15,091 --> 00:53:16,725
CLARK: Kat!
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1028
00:53:16,827 --> 00:53:18,222
Ó, a francba...
(nyögések)

1029
00:53:18,325 --> 00:53:19,689
(SIKOLT)
(CLARK WHIMPERS)

1030
00:53:19,791 --> 00:53:23,093
Ó, ne, ne, ne, ne, ne! Nem!
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1031
00:53:23,195 --> 00:53:24,795
(AJTÓ RIKOR)

1032
00:53:25,131 --> 00:53:27,401
(CLARK nyöszörög)

1033
00:53:29,904 --> 00:53:31,135
(RECSEN)

1034
00:53:31,237 --> 00:53:33,440
(CLARK NEHÉZEN LÉLEGZIK)

1035
00:53:35,208 --> 00:53:37,873
(SINISZTER ZENE JÁTSZÁS)

1036
00:53:53,190 --> 00:53:55,257
(LIHEG)

1037
00:53:55,359 --> 00:53:57,093
(GYORS LÉPÉSEK)

1038
00:53:57,195 --> 00:53:59,367
(HANGOS CSAKADÁS)

1039
00:54:02,333 --> 00:54:04,403
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1040
00:54:04,506 --> 00:54:06,970
(RELAXÁLÓ ZENEJÁTSZÁS
HANGOSAN A SZOBÁBAN)

1041
00:54:07,072 --> 00:54:08,277
Kat?!

1042
00:54:14,210 --> 00:54:15,245
Kat?

1043
00:54:15,347 --> 00:54:17,046
-(HANGOS DOP)
(GASPS)

1044
00:54:17,382 --> 00:54:18,980
-(Közelebb puffanás)
(GASPS)

1045
00:54:31,933 --> 00:54:32,961
(NÖNYÖRÖK)

1046
00:54:33,771 --> 00:54:35,700
(HANGOS KAPCSOLÁS)

1047
00:54:37,773 --> 00:54:40,001
(LIHEG)

1048
00:54:55,318 --> 00:54:56,889
(NÖGÉS)

1049
00:54:56,991 --> 00:54:57,985
(AJTÓZÁS)

1050
00:54:58,087 --> 00:55:00,157
(ZENÉBOX LEJÁTSZÁS
<i> FELIZ NAVIDAD</i> A SZOBÁBAN)

1051
00:55:00,259 --> 00:55:02,364
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1052
00:55:26,219 --> 00:55:27,686
(MUSIC BOX LEÁLL)

1053
00:55:31,026 --> 00:55:33,092
(ZENÉBŐZ FOLYTATÁSA)

1054
00:55:33,194 --> 00:55:34,858
(CLARK LÉLEGZETET tart.)

1055
00:55:40,970 --> 00:55:43,438
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1056
00:55:43,905 --> 00:55:44,938
Hello?

1057
00:55:45,040 --> 00:55:46,575
(MUSIC BOX LEÁLL)

1058
00:55:47,111 --> 00:55:48,308
(CLARK YELPS)
(ERIE GROAN)

1059
00:55:48,410 --> 00:55:49,845
-(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)
(CLARK GASPS)

1060
00:55:49,947 --> 00:55:51,375
(CLARK PÁNIKBAN motyog)

1061
00:55:51,477 --> 00:55:53,175
Maradj vissza!
Távozz tőlem!

1062
00:55:53,278 --> 00:55:54,343
(NÖNYÖRÖK)

1063
00:55:54,445 --> 00:55:56,885
(HOSSZÚ, ijesztő sikoly)

1064
00:55:56,987 --> 00:55:58,915
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

1065
00:56:02,091 --> 00:56:04,525
(Folytatja a borzasztó SHRIEK)

1066
00:56:10,426 --> 00:56:12,731
(LIHEG)

1067
00:56:16,006 --> 00:56:17,802
(GASPS)
-(VÍZ Fröccsenés)

1068
00:56:20,705 --> 00:56:22,173
-(NIKOR LÉPÉSEK)
-(MOANS)

1069
00:56:22,275 --> 00:56:24,978
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1070
00:56:25,080 --> 00:56:26,976
(FOLYÓVÍZ)

1071
00:56:35,687 --> 00:56:37,657
-(ÜLÉS A TÁVOLSÁGBAN)
(GASPS)

1072
00:56:39,226 --> 00:56:41,397
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1073
00:56:49,501 --> 00:56:50,771
(KOPOG A FALON)

1074
00:56:50,873 --> 00:56:51,935
(GASPS)

1075
00:56:53,309 --> 00:56:55,569
KAT:
Clark? CLARK! itt vagyok...

1076
00:56:55,671 --> 00:56:56,771
(KAT ÚJRA KOPOG)

1077
00:56:56,873 --> 00:56:58,344
itt vagyok!
Vissza fog jönni.

1078
00:56:58,446 --> 00:57:00,344
Kérlek, Clark,
kérlek engedj be!

1079
00:57:00,446 --> 00:57:01,915
-Kat?
-KAT: Engedj be!

1080
00:57:02,017 --> 00:57:03,346
(KAT zokog)

1081
00:57:03,448 --> 00:57:05,584
mi-mi-hol vagy?

1082
00:57:05,687 --> 00:57:07,487
KAT: Most mennünk kell, Clark!
mennünk kell.

1083
00:57:07,589 --> 00:57:09,151
Vissza fog jönni,
meg fog találni!

1084
00:57:09,253 --> 00:57:12,690
Kat! Kat? Ööö... Várj, én nem
megérteni. mi-hol vagy?

1085
00:57:12,792 --> 00:57:14,963
KAT (SÍV):
Kérlek, engedj be a francba!

1086
00:57:15,065 --> 00:57:16,626
(Kat kopog, zokog)

1087
00:57:16,728 --> 00:57:18,099
De ez egy...
ez egy fal!

1088
00:57:18,201 --> 00:57:19,897
Hogyan láthatsz engem?

1089
00:57:21,031 --> 00:57:22,570
KAT: Én a másik oldalon vagyok
az üvegből.

1090
00:57:22,672 --> 00:57:24,703
-Hogy látod...?
-KAT: Hogy nem látsz engem?

1091
00:57:24,805 --> 00:57:27,007
Milyen üveg?! Mi a fasz
beszélsz?

1092
00:57:27,109 --> 00:57:28,310
(PÁNIK LÉLEGZET)

1093
00:57:28,412 --> 00:57:30,510
mit beszélsz...
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1094
00:57:30,612 --> 00:57:32,614
Oké, látsz valamit
a te oldaladon?

1095
00:57:32,716 --> 00:57:35,810
Látsz kilincset, ajtót?
Van nyílás, valami?

1096
00:57:35,912 --> 00:57:38,146
KAT (zokogva):
Nem, nem, nem, nem...

1097
00:57:38,248 --> 00:57:42,416
Ööö... Oké. Hadd találjam ki
ez ki, oké? Csak tarts ki.

1098
00:57:42,852 --> 00:57:45,156
Várj, oké?
Ez csak...

1099
00:57:45,258 --> 00:57:46,723
(KAT SÍR)

1100
00:57:46,825 --> 00:57:48,756
-KAT: Clark?
- Nem, nem, csak hadd...

1101
00:57:48,858 --> 00:57:50,199
-KAT: Clark!
- Csak tarts ki!

1102
00:57:50,301 --> 00:57:51,499
- Hadd találjam ki!
-KAT: CLARK!

1103
00:57:51,601 --> 00:57:53,099
- Hadd találjam ki...
-KAT: Clark! Clark!

1104
00:57:53,201 --> 00:57:54,231
Clark, mögötted!

1105
00:57:54,333 --> 00:57:55,801
(KAT HEAVING)

1106
00:58:04,948 --> 00:58:06,949
(LÉGYZÜGŐ)

1107
00:58:07,051 --> 00:58:08,077
(KUTYA UGAT KÍVÜL)

1108
00:58:11,254 --> 00:58:13,951
(GYERMEKHANGOK KÍVÜL)

1109
00:58:18,492 --> 00:58:21,959
(HANGAN CSENGŐ SZÉLHANGÓ)

1110
00:58:41,317 --> 00:58:43,981
(ELHASZNÁLHATÓ GYERMEKEK CSEBE)

1111
00:58:49,322 --> 00:58:50,955
(Csikorog)

1112
00:59:01,434 --> 00:59:02,637
(PAPÍR ZOROG)

1113
00:59:09,509 --> 00:59:11,606
(ABLAKKILINCS NYIKOR)

1114
00:59:11,708 --> 00:59:12,944
-Mária!
-(CLAKK)

1115
00:59:13,810 --> 00:59:16,013
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1116
00:59:18,586 --> 00:59:21,415
(ERIE TINKLING)
(ALACSONY DURGOGÁS)

1117
00:59:21,985 --> 00:59:23,592
(MÁRIA ANYA
MÉLYEN BELÉLEGZIK)

1118
00:59:24,290 --> 00:59:25,319
Mary...

1119
00:59:26,295 --> 00:59:27,695
mire gondoltál?

1120
00:59:29,131 --> 00:59:30,661
Én soha, soha,

1121
00:59:30,763 --> 00:59:32,898
valaha mondta
kimehetnél.

1122
00:59:35,005 --> 00:59:36,033
Nem jó.

1123
00:59:37,505 --> 00:59:39,205
Mindenhol ott vannak.

1124
00:59:39,307 --> 00:59:40,873
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1125
00:59:47,244 --> 00:59:49,310
(MÁRIA ANYA SÓHAJ)
(KOPOGÁS A ELSŐ AJTÓN)

1126
00:59:53,518 --> 00:59:56,020
(Csikorog)

1127
00:59:57,291 --> 00:59:58,486
(HANGOS CSAKADÁS)

1128
00:59:58,588 --> 00:59:59,793
(GASPS)

1129
01:00:00,326 --> 01:00:02,026
(KIlélegzik)

1130
01:00:13,310 --> 01:00:16,073
(MÉLYEN BELÉLEGEZZ ÉS KIVÉGEZ)

1131
01:00:31,095 --> 01:00:32,628
(TELEFON CSENGÉS)

1132
01:00:35,726 --> 01:00:37,292
(TELEFON CSENGÉS)

1133
01:00:40,533 --> 01:00:42,066
(TELEFON CSENGÉS)

1134
01:00:45,340 --> 01:00:46,906
(TELEFON CSENGÉS)

1135
01:00:50,246 --> 01:00:51,746
(TELEFON CSENGÉS)

1136
01:00:52,978 --> 01:00:55,049
(Üzenetrögzítő
AKTIVÁLÓ JEL)

1137
01:00:55,952 --> 01:00:58,112
(KÖSZÖNTŐ ÜZENET):<i> Szia,</i>
<i> elérte Dr. Mary Kleint.</i>

1138
01:00:58,214 --> 01:00:59,650
<i> Nem tudok</i>
<i> a hívás fogadásához,</i>

1139
01:00:59,752 --> 01:01:01,017
<i> ezért kérjük, hagyjon üzenetet,</i>

1140
01:01:01,120 --> 01:01:03,285
<i> és visszatérek Önhöz</i>
<i> amint lehet.</i>

1141
01:01:04,294 --> 01:01:05,757
(RECSEN A VONALON)

1142
01:01:05,859 --> 01:01:07,326
CLARK (Üzenetrögzítőn):
<i> Mária...</i>

1143
01:01:07,595 --> 01:01:10,165
(CLARK RESZMENŐ LÉLEGZETE)

1144
01:01:10,267 --> 01:01:11,766
<i> Kinyitottam az ablakot.</i>

1145
01:01:12,897 --> 01:01:15,467
(CLARK RESZMENŐ LÉLEGZETE)

1146
01:01:15,569 --> 01:01:17,806
<i> Nem jövök vissza.</i>

1147
01:01:18,308 --> 01:01:19,603
(AZ ÜZENET VÉGE JEL)

1148
01:01:19,705 --> 01:01:20,907
(Üzenetrögzítő sípol)

1149
01:01:21,905 --> 01:01:24,112
(SINISZTER ZENE JÁTSZÁS)

1150
01:01:24,214 --> 01:01:26,440
(SIRÁLYOK HÍVÓK)

1151
01:01:32,553 --> 01:01:34,052
(FOLYADÉK CSOMOG KÖRÜL)

1152
01:01:35,390 --> 01:01:36,923
(Zörgés, CSATTANÁS)

1153
01:01:43,497 --> 01:01:45,198
(FÉK NYOROLÁS)

1154
01:01:45,300 --> 01:01:47,164
(MOTOR ÜZENETLAPJA)

1155
01:02:01,284 --> 01:02:02,613
(POPCORN POPPING)

1156
01:02:02,715 --> 01:02:03,646
LÁNY (a TV-ben):
<i> Kérem!</i>

1157
01:02:03,748 --> 01:02:05,349
(MIKROHULLÁMÚ SÍPOTÁS)

1158
01:02:05,451 --> 01:02:06,587
<i> Ments meg minket!</i>

1159
01:02:06,689 --> 01:02:08,917
FIÚ (a TV-ben):
<i> Rendben! megteszem!</i>

1160
01:02:09,019 --> 01:02:11,588
<i> Megmentelek! megteszem!</i>

1161
01:02:11,690 --> 01:02:13,228
(KIabál a fiú a tévében)

1162
01:02:13,330 --> 01:02:15,863
(DRÁMAZENE A TV-BEN)

1163
01:02:22,835 --> 01:02:24,800
FIÚ (a TV-ben):
<i> Ne halj meg!</i>

1164
01:02:24,902 --> 01:02:26,805
(FIÚ a TV-ben sikoltozva)

1165
01:02:26,907 --> 01:02:28,469
nem tudom
hol volt az a kéz.

1166
01:02:30,513 --> 01:02:32,145
(VÉGEZIK A DRÁMAZENE A TVBEN)

1167
01:02:32,981 --> 01:02:35,482
CAP'N CLARK (a TV-ben):
<i> Nos, íme, cimborák!</i>

1168
01:02:35,584 --> 01:02:37,585
<i> Most a térképem szerint</i>

1169
01:02:37,687 --> 01:02:39,551
<i> leszálltunk</i>
<i> a kristálypartokon</i>

1170
01:02:39,653 --> 01:02:41,149
<i> egy bőséges földről,</i>

1171
01:02:41,251 --> 01:02:44,020
<i> telek</i>
<i> remek ajánlatokkal.</i>

1172
01:02:44,122 --> 01:02:46,494
<i> Szóval dobd le a horgonyt</i>
<i> és gyere le</i>

1173
01:02:46,596 --> 01:02:49,463
<i> Cap'n Clark-hoz</i>
<i> Oszmán Birodalom.</i>

1174
01:02:49,565 --> 01:02:51,427
<i> Elvesszen egy végtelen tengerben</i>

1175
01:02:51,529 --> 01:02:55,165
<i> minőségi asztalok, székek,</i>
<i> kanapék és hálószobagarnitúrák.</i>

1176
01:02:55,267 --> 01:02:58,438
<i> Ágyak szükségesek</i>
<i> a scallywagses negyedekhez?</i>

1177
01:02:58,540 --> 01:02:59,703
<i> Minden megvan!</i>

1178
01:02:59,805 --> 01:03:01,203
<i> És olyan alacsony áron</i>

1179
01:03:01,305 --> 01:03:03,771
<i> gondolja majd</i>
<i> hogy kirabolsz!</i>

1180
01:03:03,873 --> 01:03:06,809
(HALLHATATLAN)

1181
01:03:06,911 --> 01:03:09,216
(TÁVOLI FORGALMI ZSUGÁS)

1182
01:03:09,318 --> 01:03:11,248
(MADARAK CSIRITOTT)

1183
01:03:24,362 --> 01:03:27,264
(BOSSA NOVA MUZAK JÁTSZIK
AZ ÁRUHÁZ HANGSZÓRÓIN)

1184
01:03:33,440 --> 01:03:34,469
Hello?

1185
01:03:38,281 --> 01:03:40,981
(LÉGYZÜGŐ)

1186
01:03:46,255 --> 01:03:47,284
Hello?

1187
01:03:55,198 --> 01:03:56,194
Clark?

1188
01:04:03,065 --> 01:04:05,302
(A FÉNYEK VILLOGNAK)

1189
01:04:09,545 --> 01:04:11,110
Clark, hallasz?

1190
01:04:19,950 --> 01:04:21,956
(A FÉNYEK VILLOGNAK)

1191
01:04:23,822 --> 01:04:25,756
(A FÉNYEK VILLOGNAK)

1192
01:04:25,858 --> 01:04:27,662
(SZÉLHANGÓ CSENGŐ)

1193
01:04:27,764 --> 01:04:29,524
(BOSSA NOVA MUZAK
JÁTÉK AZ EMELŐRŐL)

1194
01:04:30,631 --> 01:04:32,598
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1195
01:04:32,700 --> 01:04:34,331
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

1196
01:04:35,869 --> 01:04:38,401
(HANGAN CSENGŐ SZÉLHANGÓ)

1197
01:04:49,813 --> 01:04:51,183
Clark?

1198
01:05:01,662 --> 01:05:03,899
(SEKÉLYES LÉLEGZÉS)

1199
01:05:22,681 --> 01:05:23,919
(GASPS)

1200
01:05:26,754 --> 01:05:28,682
(HALLHATATLAN VISSZAVISSZA)

1201
01:05:33,256 --> 01:05:35,656
(A ZENE ELTÁVOLÍTÁSA FOLYTATÓDIK)

1202
01:05:37,964 --> 01:05:40,397
(HANGAN CSENGŐ SZÉLHANGÓ)

1203
01:05:48,007 --> 01:05:50,638
(HANGOSABB SZÉLHANGZÓ)

1204
01:05:57,552 --> 01:05:59,416
(LÉGYZÜGŐ)

1205
01:06:06,090 --> 01:06:07,288
(A zümmögés ugrásszerűen megszűnik)

1206
01:06:07,390 --> 01:06:09,056
(GASPS)
(SZÉLHANGÓ CSENGŐ)

1207
01:06:09,158 --> 01:06:11,362
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

1208
01:06:21,710 --> 01:06:23,037
(ERIE SWOOSH)
(GASPS)

1209
01:06:23,139 --> 01:06:25,442
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1210
01:06:37,122 --> 01:06:39,093
(ISMERETLEN CSIKKORÁS)
(GASPS)

1211
01:06:45,601 --> 01:06:47,194
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1212
01:06:47,296 --> 01:06:49,466
(SZÉLHANGÓ CSENGŐ)

1213
01:06:58,679 --> 01:07:00,543
(MÉLY LÉLEGZETEK)

1214
01:07:05,721 --> 01:07:07,522
(A ZENE EMLÉKEZTETŐ)

1215
01:07:07,624 --> 01:07:09,282
(Aggodalmasan lélegzik)

1216
01:07:09,384 --> 01:07:10,523
(ERIE SWOOSH)
(GASPS)

1217
01:07:10,625 --> 01:07:12,855
(ZERGŐ LÁMPÁK)

1218
01:07:12,957 --> 01:07:14,495
(LÉGYZÜGŐ)

1219
01:07:14,597 --> 01:07:15,789
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1220
01:07:22,803 --> 01:07:23,967
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

1221
01:07:24,069 --> 01:07:26,140
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1222
01:07:29,776 --> 01:07:31,640
(ZERGŐ LÁMPÁK)

1223
01:07:45,758 --> 01:07:46,787
Clark?

1224
01:07:49,193 --> 01:07:51,396
(A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

1225
01:07:58,168 --> 01:08:00,537
(Zümmögő legyek)

1226
01:08:02,809 --> 01:08:04,541
(ZERGŐ LÁMPÁK)

1227
01:08:13,084 --> 01:08:15,222
(SEKÉLYES LÉLEGZÉS)

1228
01:08:41,113 --> 01:08:43,118
(A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

1229
01:08:53,390 --> 01:08:55,592
(Hovány HANGOK A TÁVOLSÁGBAN)

1230
01:09:07,271 --> 01:09:09,606
(A HANGOK EGYRE HANGOSODIK)

1231
01:09:33,903 --> 01:09:36,237
(TISZTÁBB HANGOK, átfedő)

1232
01:09:45,407 --> 01:09:48,210
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1233
01:09:48,312 --> 01:09:50,647
(A FESZÜLT ZENE FESZÜLTSÉGESRE FORDUL)

1234
01:09:58,288 --> 01:10:00,426
(A HANGOK ELALKULNAK)

1235
01:10:11,972 --> 01:10:13,208
(ÉLESEN KIlélegzik)

1236
01:10:17,075 --> 01:10:18,774
(Csikorog)

1237
01:10:21,079 --> 01:10:22,349
(INDÍTÓ HANG)

1238
01:10:24,182 --> 01:10:25,385
(ÉLESEN KIlélegzik)

1239
01:10:29,592 --> 01:10:30,621
Clark?

1240
01:10:33,863 --> 01:10:34,955
CLARK:
Megtaláltad.

1241
01:10:35,832 --> 01:10:37,694
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1242
01:10:43,566 --> 01:10:45,372
MÁRIA:
miért bujkálsz?

1243
01:10:47,538 --> 01:10:49,409
CLARK:
Túl hangos voltál.

1244
01:10:55,982 --> 01:10:57,351
(CLARK sóhajt)

1245
01:11:01,383 --> 01:11:02,785
hol vagyunk?

1246
01:11:05,961 --> 01:11:07,691
ez...
(MÉLY LÉLEGZET)

1247
01:11:09,592 --> 01:11:11,860
...minden hely, ami valaha volt.

1248
01:11:12,395 --> 01:11:15,263
(Zümmögő legyek)

1249
01:11:15,365 --> 01:11:18,306
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1250
01:11:19,536 --> 01:11:21,408
mióta vagy itt?

1251
01:11:23,746 --> 01:11:24,975
(HABOZ)

1252
01:11:25,577 --> 01:11:27,343
(HANGOS PUTOGÁS, SZÍNES MORGÁS)
(MÁRIA GASPS)

1253
01:11:27,446 --> 01:11:29,047
(Csikorog)
-Mi volt az?

1254
01:11:29,149 --> 01:11:30,912
(Félelmetes morgás, nyikorgás)

1255
01:11:32,988 --> 01:11:34,788
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

1256
01:11:34,890 --> 01:11:36,291
CLARK:
Maradj nyugodt.

1257
01:11:38,894 --> 01:11:40,892
(RITmikus puffanás)

1258
01:11:40,994 --> 01:11:42,093
Csak én vagyok.

1259
01:11:42,195 --> 01:11:44,896
(MÁRIA NEHÉZEN LÉLEGZIK)

1260
01:11:44,998 --> 01:11:46,500
Ismersz engem.

1261
01:11:46,936 --> 01:11:49,568
(RITmikus, NEHÉS DUPANÁSOK)

1262
01:11:50,566 --> 01:11:52,538
(A puffanások egyre hangosabbak)

1263
01:11:53,876 --> 01:11:56,441
(FESZÜLT ZENE EMELKEDIK)

1264
01:11:56,543 --> 01:11:58,379
(VILLOGÁS ÉS
A DOBBANÁS HIRTELEN LEÁLL)

1265
01:12:02,016 --> 01:12:03,010
(FÉNY KATTINTÁS KI)

1266
01:12:05,152 --> 01:12:06,647
(SINISZTER ZENE JÁTSZÁS)

1267
01:12:06,749 --> 01:12:08,785
(CLARK GRUNTING)
(MÁRIA fojtva)

1268
01:12:10,685 --> 01:12:12,690
(MÁRIA remegő lélegzete)

1269
01:12:13,589 --> 01:12:14,857
(CLARK TORZULT GRUNT)

1270
01:12:16,627 --> 01:12:18,366
CLARK (TORZÍTVA):
sajnálom.

1271
01:12:19,562 --> 01:12:21,831
Ez a saját érdekedben van.

1272
01:12:23,303 --> 01:12:25,466
(MÁRIA EREDMÉNYES LÉLEGZÉSE)

1273
01:12:25,568 --> 01:12:27,534
(TORZULT CSENGŐ CSENGÖL)

1274
01:12:27,636 --> 01:12:29,241
(A SINISTER ZENE ELALUL)

1275
01:12:29,343 --> 01:12:31,742
(TORZULT CSENGŐ CSENG
KIHÚVÍTÁS)

1276
01:12:35,144 --> 01:12:38,078
(1920-as évek SLOW JAZZ MUSIC
VINIL ROPOGÓ HATÁSÚ)

1277
01:12:53,232 --> 01:12:54,699
(KEREKESSZÉK KATTINTÁSOK)

1278
01:12:57,467 --> 01:12:58,835
(A KEREKESSZÉK NYIKOR)

1279
01:13:15,222 --> 01:13:17,590
(A JAZZ ZENE FOLYTATÓDIK)

1280
01:13:19,859 --> 01:13:22,595
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA,
Átfedő JAZZ ZENE)

1281
01:13:30,039 --> 01:13:31,038
(A JAZZ ZENE ELHATULIK)

1282
01:13:31,140 --> 01:13:32,737
(A ZENE ELTÁVOLÍTÁSA FOLYTATÓDIK)

1283
01:13:35,409 --> 01:13:37,610
(FÉLEMZŐ DURGOGÁS
ÉS RIKOR)

1284
01:14:03,701 --> 01:14:05,638
(FÉLEMZŐ DURGOGÁS
ÉS RIKOR)

1285
01:14:21,585 --> 01:14:23,755
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

1286
01:14:25,220 --> 01:14:27,457
CLARK (TÁVOLI HANG):
Ahogy sétálsz az életen,

1287
01:14:27,926 --> 01:14:33,699
a képzetlen elme
hurkokat, szokásokat halmoz fel...

1288
01:14:34,266 --> 01:14:35,436
(lágyan kilélegzik)

1289
01:14:35,538 --> 01:14:39,705
...viselkedések, amelyek megtartják
körökben sodródni,

1290
01:14:40,572 --> 01:14:42,873
ugyanazokat a problémákat okozva,

1291
01:14:43,906 --> 01:14:46,206
elérve
ugyanazokra a megoldásokra

1292
01:14:47,709 --> 01:14:49,946
újra és újra.

1293
01:14:51,852 --> 01:14:56,254
Mégis, ez az idegpálya
legkisebb ellenállású.

1294
01:14:56,356 --> 01:14:57,918
(MÁRIA RESZGETŐ LÉLEGZET)

1295
01:14:58,020 --> 01:15:00,189
(TORZULT
RÉGI JAZZ ZENE JÁTSZÁSA)

1296
01:15:00,692 --> 01:15:02,224
(HANG TISZTA)
Az általam készített.

1297
01:15:02,627 --> 01:15:04,191
Aki biztonságban tartott...

1298
01:15:04,759 --> 01:15:06,160
amikor gyerek voltam.

1299
01:15:07,897 --> 01:15:09,531
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
Tudod...

1300
01:15:09,633 --> 01:15:10,968
(CLARK MÉLYEN BELÉLEGZIK)

1301
01:15:11,070 --> 01:15:13,805
Megtanultam eltaszítani az embereket
mielőtt bánthattak volna.

1302
01:15:15,144 --> 01:15:18,209
És most, felnőttként,

1303
01:15:18,744 --> 01:15:22,850
még mindig elakadtam
pont ahol elkezdtem.

1304
01:15:22,952 --> 01:15:24,948
(MÉLY SÓHAJ)

1305
01:15:26,053 --> 01:15:27,251
Egyedül.

1306
01:15:27,353 --> 01:15:29,153
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1307
01:15:29,255 --> 01:15:30,558
Mi ez?

1308
01:15:32,724 --> 01:15:35,829
Ez egy igazi káosz.
igazam van?

1309
01:15:35,931 --> 01:15:36,898
Clark...

1310
01:15:37,000 --> 01:15:38,263
(KEMÉNYEN LENYEL)

1311
01:15:38,365 --> 01:15:39,765
... hadd segítsek...

1312
01:15:41,636 --> 01:15:43,597
mielőtt bármit is tenne
nem veheted vissza.

1313
01:15:43,699 --> 01:15:45,166
Válaszolj a kérdésre.

1314
01:15:46,307 --> 01:15:48,939
Igen, ez egy igazi káosz.

1315
01:15:51,577 --> 01:15:54,473
De bizonyos értelemben szép is.

1316
01:15:54,575 --> 01:15:55,847
Nem?

1317
01:15:58,047 --> 01:16:00,280
(TORZULT
RÉGI JAZZ ZENE JÁTSZÁSA)

1318
01:16:03,555 --> 01:16:04,955
Kik ezek az emberek?

1319
01:16:06,921 --> 01:16:08,523
Ez a hely építi őket.

1320
01:16:09,059 --> 01:16:12,427
Ó, valójában
inkább emlékszik rájuk.

1321
01:16:12,529 --> 01:16:13,632
(LASSSAN KIlélegzik)

1322
01:16:13,734 --> 01:16:16,366
És minél többször
emlékszik valamire,

1323
01:16:16,468 --> 01:16:17,902
annál kevésbé teszi.

1324
01:16:19,202 --> 01:16:23,110
Valahol odakint
egy srác csíkos ingben,

1325
01:16:23,212 --> 01:16:25,107
de itt bent van...

1326
01:16:26,708 --> 01:16:27,945
emlékezett.

1327
01:16:28,612 --> 01:16:31,017
Csak kicsit rosszul.

1328
01:16:31,119 --> 01:16:32,216
(CLARK sóhajt)

1329
01:16:32,585 --> 01:16:34,518
Valahol odakint van egy férfi

1330
01:16:34,620 --> 01:16:37,020
tolószékben és lámpában.

1331
01:16:45,833 --> 01:16:48,099
Biztos vagyok benne, hogy az
hogyan kapja meg mindezt.

1332
01:16:48,468 --> 01:16:50,335
Tudod, ezek a helyek

1333
01:16:50,437 --> 01:16:53,201
valamint szobák és épületek

1334
01:16:54,243 --> 01:16:55,909
rosszul emlékeznek magukra.

1335
01:16:56,011 --> 01:16:57,206
Clark...

1336
01:16:57,642 --> 01:16:59,042
beszéljük meg ezt.

1337
01:17:00,182 --> 01:17:01,509
Bizonyos szempontból...

1338
01:17:02,078 --> 01:17:05,147
ezek javulást jelentenek
az eredetieken.

1339
01:17:06,814 --> 01:17:08,018
Kezdetnek

1340
01:17:08,917 --> 01:17:10,354
nem érezhetnek semmit.

1341
01:17:10,456 --> 01:17:11,854
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1342
01:17:11,956 --> 01:17:13,753
(MEGSZABADÍTÓ ZENE EMELKEDÉS)
(MÁRIA GASPS)

1343
01:17:13,855 --> 01:17:15,460
(CSIPTOTT ZAJ)

1344
01:17:15,562 --> 01:17:18,391
(NEHEZ, PÁNIKOS LÉLEGZÉS)

1345
01:17:19,895 --> 01:17:21,299
(MÁRIA HANGOSAN KIlélegzi)

1346
01:17:21,801 --> 01:17:23,704
el tudod képzelni
milyen jó érzés lehet?

1347
01:17:24,568 --> 01:17:25,970
(CLARK NEVET)

1348
01:17:26,503 --> 01:17:27,504
úgy értem...

1349
01:17:27,606 --> 01:17:28,741
(MÁRIA HANGOSAN kilélegzi)

1350
01:17:28,843 --> 01:17:34,649
...nincs gondolat
vagy fájdalom, nincs ego, nincs félelem.

1351
01:17:35,777 --> 01:17:37,212
Egyszerűen...

1352
01:17:38,482 --> 01:17:39,753
léteznek.

1353
01:17:40,784 --> 01:17:43,416
Mint... mint a bútor!

1354
01:17:44,391 --> 01:17:46,158
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1355
01:17:46,561 --> 01:17:48,727
Ezt nézd meg.
A legjobb rész.

1356
01:17:48,829 --> 01:17:51,061
(A GOMBOK PATKARA)
(CLARK GRUNTS halkan)

1357
01:17:53,268 --> 01:17:54,361
Megeheted őket!

1358
01:17:55,568 --> 01:17:56,668
(CLARK halkan kuncog)

1359
01:17:56,770 --> 01:17:58,401
-(FOTOTT KÖNYV)
(Hangosan zihál)

1360
01:17:58,503 --> 01:17:59,740
(CLARK GRUNTS)

1361
01:18:02,105 --> 01:18:04,745
-(FOTOTT KÖNYV)
-(PROUBLED GROAN)

1362
01:18:07,909 --> 01:18:10,817
(FOTOTT könnycsepp)

1363
01:18:15,458 --> 01:18:16,988
(GOOEY PLOP)
(MÁRIA GASPS)

1364
01:18:17,656 --> 01:18:18,990
(CLARK halkan kuncog)

1365
01:18:20,724 --> 01:18:21,960
(IZGALMAS KUNCÁS)

1366
01:18:22,594 --> 01:18:23,962
(MEGLEPETETT MOMOLY)

1367
01:18:28,668 --> 01:18:29,797
(CLARK HIRTELEN FELKIÁLTÁSA)

1368
01:18:29,899 --> 01:18:31,772
(zihálás, reszkető lélegzet)

1369
01:18:33,538 --> 01:18:34,875
(CLARK sóhajt)

1370
01:18:35,277 --> 01:18:36,538
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)

1371
01:18:36,640 --> 01:18:37,911
Ez az én...

1372
01:18:38,280 --> 01:18:39,676
menedzser asszisztens.

1373
01:18:39,778 --> 01:18:41,978
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)
(GRUNTS)

1374
01:18:42,080 --> 01:18:44,444
Próbáltam segíteni neki,
de ő csak...

1375
01:18:45,120 --> 01:18:46,283
Clark!

1376
01:18:46,952 --> 01:18:50,356
Ha kioldasz engem,
ezt meg tudjuk beszélni,

1377
01:18:50,458 --> 01:18:51,756
jobban érzi magát.

1378
01:18:51,858 --> 01:18:53,655
Igen, hát
mi lenne, ha kioldanálak?

1379
01:18:53,757 --> 01:18:55,192
Tudod, akkor mi van?

1380
01:18:55,595 --> 01:18:56,728
Itt rohangálnál

1381
01:18:56,830 --> 01:18:58,364
mint egy csirke
levágott fejjel,

1382
01:18:58,466 --> 01:18:59,430
keresi a kiutat.

1383
01:18:59,532 --> 01:19:00,734
(ÉLESEN KIlélegzik)

1384
01:19:00,836 --> 01:19:02,662
De végül bekerülnél
ugyanott, ahol most vagy.

1385
01:19:02,764 --> 01:19:04,001
(LIHEG)

1386
01:19:04,103 --> 01:19:07,203
Mint az út dolog
mindig arról beszélsz.

1387
01:19:07,703 --> 01:19:08,937
Clark!

1388
01:19:09,340 --> 01:19:12,175
Csak segíteni akarok neked.
Csak mondd meg, mire van szükséged.

1389
01:19:12,777 --> 01:19:14,507
Megteszem-megcsinálom.

1390
01:19:16,283 --> 01:19:17,250
Igen?

1391
01:19:17,352 --> 01:19:19,182
Igen. Igen, kérem.

1392
01:19:21,456 --> 01:19:23,087
(MÉLY SÓHAJ)
oké.

1393
01:19:25,560 --> 01:19:26,824
Nos, szeretném, ha elmondanád

1394
01:19:26,926 --> 01:19:28,561
hogy nem tettem
bármi baj, tudod,

1395
01:19:28,663 --> 01:19:30,595
hogy-hogy tévedtél
rólam.

1396
01:19:30,697 --> 01:19:32,965
Tévedtem veled kapcsolatban! én voltam.

1397
01:19:33,067 --> 01:19:35,462
- Tévedtem veled kapcsolatban.
- Nem, nem, nem úgy.

1398
01:19:36,768 --> 01:19:38,872
Nem... nem olyan gyorsan, oké?

1399
01:19:40,007 --> 01:19:42,241
Vagyis szeretném...
Először a jelenetet szeretném felállítani!

1400
01:19:42,343 --> 01:19:43,338
(CLARK kuncog)

1401
01:19:45,314 --> 01:19:46,279
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1402
01:19:46,381 --> 01:19:49,015
Kezdjük, hm...

1403
01:19:49,551 --> 01:19:51,184
nos, az az éjszaka, amikor...

1404
01:19:51,753 --> 01:19:53,546
hogy kirúgtak
a saját házamból.

1405
01:19:54,519 --> 01:19:55,519
Igen?

1406
01:19:55,621 --> 01:19:57,289
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1407
01:19:57,391 --> 01:19:58,490
(CLARK sóhajt)

1408
01:19:58,592 --> 01:20:00,454
Ez volt... Késő volt.

1409
01:20:01,725 --> 01:20:03,193
Sokkal sötétebb.

1410
01:20:04,199 --> 01:20:05,228
Ööö...

1411
01:20:07,567 --> 01:20:09,034
Fényeket, kérem.

1412
01:20:10,768 --> 01:20:13,038
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1413
01:20:17,279 --> 01:20:18,942
(NECSEN)

1414
01:20:19,044 --> 01:20:20,743
Kipróbáltam ezt a gyakorlatot
vele korábban.

1415
01:20:20,845 --> 01:20:21,974
Nem megy sehova.

1416
01:20:22,076 --> 01:20:23,250
(ENYEN KUTAT)

1417
01:20:23,352 --> 01:20:25,119
(BElélegzik)
Rendben!

1418
01:20:25,655 --> 01:20:27,049
Megcsinálom magam.
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1419
01:20:27,151 --> 01:20:29,549
(GRUNTS)
Végül is ez az én házam.

1420
01:20:30,555 --> 01:20:31,584
(sóhajt)

1421
01:20:33,426 --> 01:20:34,422
Igen.

1422
01:20:35,390 --> 01:20:38,030
(MÁRIA GASPS)
-Köszönöm. Sokkal jobb.

1423
01:20:39,631 --> 01:20:40,868
De van...

1424
01:20:41,698 --> 01:20:42,936
még mindig...

1425
01:20:43,800 --> 01:20:45,169
valami le.

1426
01:20:50,472 --> 01:20:52,440
-(ZUTOTT ZAJ)
-(KIS ERŐKÉPZÉS)

1427
01:21:02,918 --> 01:21:04,892
Clark, kérlek...

1428
01:21:07,560 --> 01:21:08,889
(CLARK GRUNTS)

1429
01:21:08,991 --> 01:21:10,326
(ÉLESEN KIlélegzik)

1430
01:21:11,794 --> 01:21:13,762
(NÖGÉS)

1431
01:21:13,864 --> 01:21:16,435
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1432
01:21:16,537 --> 01:21:17,330
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

1433
01:21:17,432 --> 01:21:18,898
-(FOTOTT KÖNYV)
(METALLIC SLASH)

1434
01:21:19,000 --> 01:21:22,339
(NEDVES SZELETETÉS)

1435
01:21:22,674 --> 01:21:24,010
(CLARK GRUNTS)

1436
01:21:26,140 --> 01:21:29,416
(LASSÚ HANG HANG)

1437
01:21:29,518 --> 01:21:30,918
(CLARK HANGOSAN morog)

1438
01:21:34,921 --> 01:21:36,688
(CLARK sóhajt)
(MÁRIA GASPS)

1439
01:21:36,790 --> 01:21:38,954
Ne, kérlek, ne, ne...!

1440
01:21:39,057 --> 01:21:41,060
(MÁRIA GASPS)
(CLARK sóhajt)

1441
01:21:45,363 --> 01:21:47,968
(MÁRIA élesen kilélegzi)
(CLARK MÉLYEN LÉLEGZ)

1442
01:21:51,571 --> 01:21:54,469
(SAKOS LÉLEGZET)

1443
01:21:57,775 --> 01:21:59,111
sajnálom.

1444
01:22:01,813 --> 01:22:03,082
Sajnálom, én...

1445
01:22:04,346 --> 01:22:07,680
betörte az üveget
és felébresztettek.

1446
01:22:09,957 --> 01:22:11,618
Tudom, hogy tetszik
korán aludni.

1447
01:22:16,532 --> 01:22:17,965
Későn voltam a boltban.

1448
01:22:19,933 --> 01:22:22,035
Azt hiszem, nyomot vesztettem
az idő.

1449
01:22:24,969 --> 01:22:26,501
Ellenőriztem a készletet.

1450
01:22:27,243 --> 01:22:28,373
De...

1451
01:22:28,842 --> 01:22:30,806
Megálltam néhány sörre.

1452
01:22:30,908 --> 01:22:32,474
-Clark--
- Barbara!

1453
01:22:34,044 --> 01:22:36,247
Ellenőriztem a készletet.

1454
01:22:37,951 --> 01:22:40,384
Aztán abbahagytam
néhány sörért.

1455
01:22:40,853 --> 01:22:43,155
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

1456
01:22:45,021 --> 01:22:46,855
Határozzon meg néhányat.

1457
01:22:46,957 --> 01:22:48,457
Amennyit akartam.

1458
01:22:49,928 --> 01:22:51,361
Mert ez az én házam.

1459
01:22:52,962 --> 01:22:54,532
fizetek érte.

1460
01:22:55,368 --> 01:22:58,467
én fizetek mindenért.
Fizetek azért, hogy iskolába járj.

1461
01:22:59,302 --> 01:23:01,374
fizetek az idejéért
suliból!

1462
01:23:01,877 --> 01:23:04,044
Én fizetem a tetőt
a fejed fölött!

1463
01:23:05,581 --> 01:23:06,981
Gyereket akarsz, igaz?

1464
01:23:07,616 --> 01:23:08,782
Nos, ehhez pénz kell.

1465
01:23:08,884 --> 01:23:10,710
Tehát valakinek dolgoznia kell
errefelé.

1466
01:23:12,587 --> 01:23:13,513
Mondtam, hogy valakinek van

1467
01:23:13,616 --> 01:23:15,818
hogy leszálljon a kövér seggéről
és dolgozz itt!

1468
01:23:16,521 --> 01:23:18,855
Csak mert nem kaptad meg
építésznek lenni...

1469
01:23:18,957 --> 01:23:20,221
Kibaszott építész vagyok.

1470
01:23:20,323 --> 01:23:21,787
(FELSZABADÍTÓ ZENE
LASSAN EMELKEDIK)

1471
01:23:21,889 --> 01:23:24,293
Csak elakadtam az eladásnál
szar bútor, mert valaki

1472
01:23:24,396 --> 01:23:27,230
nem száll le a kövérjéről
rohadt segg és segíts!

1473
01:23:27,332 --> 01:23:29,265
-Nem vagyok a feleséged!
- Maradj karakterben.

1474
01:23:29,367 --> 01:23:30,970
(MÁRIA HANGOSAN KIlélegzi)
- Maradj karakterben!

1475
01:23:31,073 --> 01:23:33,603
- Még sosem találkoztam vele!
-MARADJ A JELLEMBEN!

1476
01:23:33,705 --> 01:23:35,035
BASZD MEG!

1477
01:23:35,137 --> 01:23:37,873
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1478
01:23:37,975 --> 01:23:39,178
mit mondtál?

1479
01:23:39,280 --> 01:23:41,647
Tudni akarod az igazi okot
a feleséged elhagyott?

1480
01:23:41,749 --> 01:23:43,181
Nem az ivás volt az,

1481
01:23:43,283 --> 01:23:46,915
vagy a botladozó haza
minden órában, vagy a düh.

1482
01:23:47,017 --> 01:23:48,755
Ez volt a nyafogás!

1483
01:23:48,857 --> 01:23:50,920
Soha semmi nem a te hibád,
ez?

1484
01:23:51,322 --> 01:23:53,353
Túl sokat iszol?
Hibáztassa a munkáját.

1485
01:23:53,455 --> 01:23:56,158
Utálod a munkádat?
A világot hibáztasd.

1486
01:23:56,260 --> 01:23:57,727
Kirúgnak
a házból?

1487
01:23:57,829 --> 01:23:59,127
Hibázd a feleségedet.

1488
01:23:59,229 --> 01:24:01,699
Megtámadsz és megkötözöl?

1489
01:24:01,801 --> 01:24:03,035
Az agyadat hibáztasd!

1490
01:24:03,137 --> 01:24:06,238
Te vagy a kibaszott agyad,
te barom!

1491
01:24:10,143 --> 01:24:12,276
-Azt mondod, hogy az én hibám?
-Igen!

1492
01:24:12,378 --> 01:24:14,576
De ez csak az út
be vagy kötve, nem?

1493
01:24:14,978 --> 01:24:16,248
NEM EZ?!

1494
01:24:22,052 --> 01:24:23,552
(BElélegzés, kilégzés)

1495
01:24:24,693 --> 01:24:26,622
Hogyan hagyjam abba?

1496
01:24:27,258 --> 01:24:29,624
Őszintén szólva
Kurvára fogalmam sincs.

1497
01:24:31,029 --> 01:24:32,698
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

1498
01:24:32,800 --> 01:24:34,200
Nem tudok segíteni, Clark.

1499
01:24:34,900 --> 01:24:36,631
Amennyire próbáltam.

1500
01:24:37,970 --> 01:24:39,700
Csak nem rajtam múlik.

1501
01:24:41,004 --> 01:24:42,307
(MÉLY SÓHAJ)

1502
01:24:43,205 --> 01:24:44,771
Nem tudok megmenteni senkit.

1503
01:24:47,682 --> 01:24:48,709
(ÉLESEN KIlélegzik)

1504
01:24:49,950 --> 01:24:51,811
(CLARK RESZMENŐ LÉLEGZETE)

1505
01:24:54,754 --> 01:24:56,123
Tudod...

1506
01:24:58,487 --> 01:25:00,523
nem hiszem
Változni akarok.

1507
01:25:03,532 --> 01:25:04,527
Akkor ne.

1508
01:25:07,196 --> 01:25:09,730
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1509
01:25:12,036 --> 01:25:13,404
Tetszik itt.

1510
01:25:15,875 --> 01:25:17,603
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1511
01:25:17,705 --> 01:25:19,678
Most először
hosszú idő alatt,

1512
01:25:19,780 --> 01:25:21,148
Úgy érzem, én...

1513
01:25:24,482 --> 01:25:26,615
mintha pont hol lennék
állítólag az vagyok.

1514
01:25:27,555 --> 01:25:28,683
(sóhajt)

1515
01:25:30,658 --> 01:25:32,159
Akkor maradj.

1516
01:25:33,959 --> 01:25:35,426
Ott, ahol vagy.

1517
01:25:38,901 --> 01:25:40,993
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)
De engedj el.

1518
01:25:41,429 --> 01:25:44,336
(FOLYTATÓDIK A TÜNDŐ ZENE)

1519
01:25:46,267 --> 01:25:47,603
(CLARK sóhajt)

1520
01:25:58,884 --> 01:26:00,047
(CLARK SNIFFEL)

1521
01:26:00,149 --> 01:26:01,820
(SAKOS LÉLEGZET)

1522
01:26:01,922 --> 01:26:04,488
(MÁRIA IDEGENSEN LÉLEGZIK)

1523
01:26:10,566 --> 01:26:11,726
sajnálom.

1524
01:26:13,129 --> 01:26:14,096
(MÁRIA KIHAJTOTT)

1525
01:26:14,198 --> 01:26:15,766
(halk RITmikus puffanás)

1526
01:26:15,868 --> 01:26:16,929
miről?

1527
01:26:20,436 --> 01:26:22,876
(ISMÉTELT DÖBÖLÉS, SIKOLTÁS)

1528
01:26:22,978 --> 01:26:24,711
(RITmikus puffanás
KÖZELÍTÉS)

1529
01:26:24,813 --> 01:26:27,008
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

1530
01:26:27,110 --> 01:26:28,314
(MÁRIA KIHAJTOTT)

1531
01:26:29,180 --> 01:26:31,482
(Félelmetes morgás, dübörgés)

1532
01:26:33,322 --> 01:26:35,447
(MÁRIA PÁNIK LÉLEGZÉSE)
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

1533
01:26:35,549 --> 01:26:37,884
(EGYRE hangosabb a dörgés)

1534
01:26:41,729 --> 01:26:43,230
(Csikorog)

1535
01:26:47,496 --> 01:26:49,269
Mit keresel itt?

1536
01:26:51,037 --> 01:26:53,399
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

1537
01:26:53,501 --> 01:26:55,773
(MÁRIA RESZGETŐ LÉLEGZET)

1538
01:26:55,875 --> 01:26:57,475
Ő itt Mary.

1539
01:26:58,846 --> 01:27:00,607
Ő a terapeutánk.

1540
01:27:00,976 --> 01:27:03,646
(MÁRIA RESZGETŐ LÉLEGZÉSE)
- Éppen indult.

1541
01:27:05,917 --> 01:27:07,221
Nem, nem.

1542
01:27:07,955 --> 01:27:09,487
Nem kell aggódnod.

1543
01:27:11,224 --> 01:27:13,491
Azt mondja
nem kell változtatnunk.

1544
01:27:15,796 --> 01:27:17,891
(Csikorog)

1545
01:27:19,263 --> 01:27:20,993
(FOLYTATÓDIK AZ ALJOS ZENE)

1546
01:27:22,069 --> 01:27:23,567
(CLARK RESZMENŐ LÉLEGZETE)

1547
01:27:25,905 --> 01:27:26,933
Rendben van.

1548
01:27:28,570 --> 01:27:30,304
Csak így vagyunk bekötve.

1549
01:27:30,406 --> 01:27:31,872
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

1550
01:27:34,016 --> 01:27:35,341
(Reszkes nyögés)
(FOTOTT HARAPÁS)

1551
01:27:35,443 --> 01:27:37,083
(CLARK sikolt)

1552
01:27:37,185 --> 01:27:38,413
(BAJTÓ ZENE JÁTSZÁSA)
(MÁRIA GASPS)

1553
01:27:38,515 --> 01:27:40,350
(ALACSONY MORGÁS)
(CLARK SIKOLT)

1554
01:27:40,452 --> 01:27:42,448
(FRENZIED THUDDING)
(CLARK SIKOLT)

1555
01:27:42,550 --> 01:27:44,357
(KALÓZ FENYEGETŐ MORGÁSA)

1556
01:27:44,958 --> 01:27:46,155
(SOKKOTT NYÍTOK)

1557
01:27:46,257 --> 01:27:47,492
(KALÓZ FENYEGETŐ MORGÁSA)

1558
01:27:49,258 --> 01:27:50,326
(alacsony morgás)

1559
01:27:50,428 --> 01:27:52,094
(MÁRIA YELPS)
(CLARK SIKOLT)

1560
01:27:52,196 --> 01:27:53,795
(FOTOTT könnycsepp)

1561
01:27:55,133 --> 01:27:59,332
(FENYEGETŐ morgások)

1562
01:27:59,434 --> 01:28:02,403
(CLARK sikolt)

1563
01:28:02,505 --> 01:28:05,543
(CLARK KALÓZ HANGOSAN morog)

1564
01:28:06,375 --> 01:28:09,041
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1565
01:28:16,650 --> 01:28:18,952
(Folytatódik a SINISTER ZENE)

1566
01:28:20,060 --> 01:28:21,693
(MORGÁS)
(ERŐS DOP)

1567
01:28:21,795 --> 01:28:23,823
(LIHEG)

1568
01:28:23,925 --> 01:28:26,293
(AJTÓKINCS ZÖRÖG)
(PÁNIKUS LÉLEGZÉS)

1569
01:28:26,395 --> 01:28:27,899
(RITmikus puffanás)

1570
01:28:28,001 --> 01:28:28,933
(CLARK TESTÜLÉSE)

1571
01:28:29,035 --> 01:28:30,630
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1572
01:28:30,732 --> 01:28:33,505
(RITmikus puffanás
KÖZELÍTÉS)

1573
01:28:35,743 --> 01:28:36,970
(LIHEG)

1574
01:28:42,016 --> 01:28:43,878
(HALHAN NYERŐ FÉNY)

1575
01:28:46,381 --> 01:28:48,421
(FENYEGETŐ MORGÁS)

1576
01:28:49,725 --> 01:28:51,121
(DORGOGÁS)

1577
01:28:51,223 --> 01:28:52,791
(ÜTKÖZÉS A TÁVOLSÁGBAN)

1578
01:28:52,893 --> 01:28:53,921
(FENYEGETŐ MORGÁS)

1579
01:28:56,062 --> 01:28:58,224
(HANGOS CSENTOGÁS)

1580
01:28:58,327 --> 01:28:59,993
(MORGÁS)

1581
01:29:04,135 --> 01:29:05,332
(MORGÁS)

1582
01:29:05,434 --> 01:29:07,341
(PÁNIKUS LÉLEGZÉS)

1583
01:29:10,408 --> 01:29:11,778
-(DUT, CSONTREPEDÉS)
-(YELPS)

1584
01:29:11,880 --> 01:29:13,611
(FÁJDALOMBAN nyög)

1585
01:29:15,410 --> 01:29:17,683
(NÖNYÖRÖK)

1586
01:29:17,785 --> 01:29:18,979
(LIHEG)

1587
01:29:20,549 --> 01:29:22,314
(Folytatódik a SINISTER ZENE)

1588
01:29:22,417 --> 01:29:24,053
(MORGÁS)

1589
01:29:24,155 --> 01:29:25,317
(HANGOS LÉPÉSEK)

1590
01:29:25,420 --> 01:29:28,694
(NÖNYÖRÖK)

1591
01:29:28,796 --> 01:29:29,825
(GRUNTS)

1592
01:29:31,965 --> 01:29:34,500
(MORGÁS)

1593
01:29:38,570 --> 01:29:40,672
(ZÁRVA AJTÓ DÖBÖTT)
-(EFFORT GRUNT)

1594
01:29:41,242 --> 01:29:43,443
(MORORÁS, PUTOGÁS,
ÉS DURGOZÁS)

1595
01:29:47,975 --> 01:29:49,979
(PIRATE CLARK GRUNTS)
(MÁRIA YELPS)

1596
01:29:50,082 --> 01:29:52,584
(MORGÁS)

1597
01:29:53,954 --> 01:29:55,587
(MÁRIA liheg)

1598
01:29:58,425 --> 01:30:00,526
(FÉRJES ÁLOMZENE
VISSZAZÓ)

1599
01:30:01,524 --> 01:30:02,993
(morgás, hangos dörömbölés)

1600
01:30:03,095 --> 01:30:04,959
(MÁRIA KIHAJTOTT)

1601
01:30:06,868 --> 01:30:09,931
(HANGOS DURGOZÁS)

1602
01:30:11,198 --> 01:30:15,236
(FÉRJES ÁLOMZENE
Átfedő baljós ZENE)

1603
01:30:15,338 --> 01:30:17,569
(HANGOS DURGOZÁS)

1604
01:30:17,671 --> 01:30:19,842
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1605
01:30:23,644 --> 01:30:26,948
(Folytatódik a dörömbölés)

1606
01:30:28,286 --> 01:30:29,319
(SZÁMÍTÓ REPÉS)

1607
01:30:29,421 --> 01:30:33,053
(A DURGOZÁS FOLYTATÓDIK, MORGÁS)

1608
01:30:35,259 --> 01:30:36,389
(Hangos morgás)

1609
01:30:36,491 --> 01:30:38,058
(AJTÓTÖRÉS)

1610
01:30:43,398 --> 01:30:44,596
(YELPS)

1611
01:30:44,698 --> 01:30:47,067
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1612
01:30:49,736 --> 01:30:51,511
(AGRESZÍV DÖNTÉS)

1613
01:30:52,644 --> 01:30:54,778
(HANGOS CRASH)
(FENYEGETŐ MORGÁS)

1614
01:30:58,185 --> 01:31:00,553
(Távoli dühös morgás)

1615
01:31:01,757 --> 01:31:03,923
(GRUNTS)

1616
01:31:04,025 --> 01:31:05,657
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1617
01:31:13,298 --> 01:31:15,934
(GYORSÍTOTT LÉGZÉS)

1618
01:31:16,036 --> 01:31:18,936
(Dühös morgás)

1619
01:31:19,038 --> 01:31:20,673
(LIHEG)

1620
01:31:20,775 --> 01:31:23,108
<i> (KÖSZÖNET 55 NYELVEN,</i>
ORIYÁBAN BESZÉLŐ FÉRFI HANG)

1621
01:31:23,210 --> 01:31:24,775
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

1622
01:31:24,877 --> 01:31:26,673
FÉRFI HANG GANDÁBAN:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:26,776 --> 01:31:28,677
<i> mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1624
01:31:28,779 --> 01:31:31,683
(NŐI HANG BESZÉL
MARATHI nyelven)

1625
01:31:33,951 --> 01:31:37,585
(NŐI HANG BESZÉL
MARATHI nyelven FOLYTATÓDIK)

1626
01:31:37,688 --> 01:31:44,358
(NŐI HANG BESZÉL
IN AMOY)

1627
01:31:44,460 --> 01:31:46,694
NŐI HANG MAGYARUL:
<i> Üdvözletet küldünk magyar...</i>

1628
01:31:46,796 --> 01:31:49,531
-Nem...
-(NŐI HANG FOLYTATÓDIK)

1629
01:31:49,633 --> 01:31:52,267
(NEHÉS LÉGZÉS FOLYTATÓDIK)

1630
01:31:52,369 --> 01:31:53,370
(AJTÓDUKOGÁS)

1631
01:31:53,472 --> 01:31:55,439
(A FEJEZETT ZENE BAJTOTTAN VÁLT)

1632
01:31:55,541 --> 01:31:58,604
(AZ AJTÓ NYÍL, NYIKOR
AKKOR SLAMS)

1633
01:31:58,706 --> 01:31:59,906
(ALACSONY REDŐS LÉLEGZET)

1634
01:32:00,008 --> 01:32:01,809
(NŐI HANG BESZÉL
KANNADÁBAN)

1635
01:32:01,911 --> 01:32:04,477
(FÉRFI HANG BESZÉL
RAJASTHANI)

1636
01:32:04,579 --> 01:32:05,611
(Reszkető zihálás)

1637
01:32:05,713 --> 01:32:07,946
(PEG LÁB KÜNCSE)

1638
01:32:08,582 --> 01:32:11,818
FÉRFI GYERMEK HANG:<i> Üdvözöljük</i>
<i> a Föld bolygó gyermekei.</i>

1639
01:32:11,920 --> 01:32:13,523
(RITmikus dörömbölés
KÖZELÍTÉS)

1640
01:32:13,625 --> 01:32:15,291
(FÉRFI HANG BESZÉL
SUMER nyelven)

1641
01:32:15,393 --> 01:32:16,491
(ALACSONY, RESZTŐS NYOMOGÁS)

1642
01:32:16,593 --> 01:32:17,726
(MÁRIA RESZGETŐ LÉLEGZET)

1643
01:32:17,828 --> 01:32:22,894
(FÉRFI HANG BESZÉL
Ókori GÖRÖGORSZÁGBAN)

1644
01:32:23,464 --> 01:32:26,903
NŐI HANG PORTUGÁL:
<i> Paz e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:28,140 --> 01:32:29,206
(GASPS)

1646
01:32:29,308 --> 01:32:32,377
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1647
01:32:32,479 --> 01:32:34,548
(FÉRFI HANG BESZÉL
AKkád nyelven)

1648
01:32:36,047 --> 01:32:38,677
NŐI HANG OROSZUL:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:38,779 --> 01:32:40,582
(A DUNKÁS FOLYTATÓDIK)

1650
01:32:40,685 --> 01:32:44,985
(NŐI HANG BESZÉL
THAI nyelven)

1651
01:32:45,087 --> 01:32:48,061
(MÁRIA LIHETŐ)
(NŐI HANG, ARABUL)

1652
01:32:48,163 --> 01:32:50,160
(CLARK kalóz morg)

1653
01:32:50,596 --> 01:32:52,458
(MÁRIA GASPS)
(FENYEZETŐ MORGÁS)

1654
01:32:52,961 --> 01:32:54,328
(MARY GRUNTS)
(FA repedések)

1655
01:32:54,430 --> 01:32:55,729
(YOWLS)

1656
01:32:56,165 --> 01:32:57,399
NŐI HANG FRANCIA nyelven:
<i> Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:32:57,501 --> 01:32:58,600
(GASPS, GRUNTS)

1658
01:32:58,702 --> 01:33:00,137
-(SÍPOR)
-(RIASZTÁSOK)

1659
01:33:00,239 --> 01:33:01,240
(GÁZSÍGY)

1660
01:33:01,342 --> 01:33:03,610
(A BAJTOTT ZENE FESZÜLTSÉGRE VÁLT)

1661
01:33:04,310 --> 01:33:06,778
(CLARK YOWLS KALÓZ)

1662
01:33:10,683 --> 01:33:13,917
(MÁRIA NYÍTOTT)
(KALÓZ CLARK morg)

1663
01:33:20,361 --> 01:33:21,557
(A HANGKÉP TOMPTOTT)

1664
01:33:21,659 --> 01:33:23,828
(FOTOTT KÖHÖGÉS ÉS LÉGZÉS)

1665
01:33:24,692 --> 01:33:26,160
(FOTOTT SZÍVÁS)

1666
01:33:28,169 --> 01:33:29,603
(FOTOTT NYOMÁS)

1667
01:33:31,139 --> 01:33:32,870
(FOTOTT sziszegés)

1668
01:33:42,382 --> 01:33:45,278
(MAGAS HANGÚ CSENGÉS)

1669
01:33:47,486 --> 01:33:48,653
(INDÍTÓ FESZÜLT HANG)

1670
01:33:48,755 --> 01:33:50,384
(KALÓZOK RÉSZES LÉLEGZÉSE)
(MÁRIA GASPS)

1671
01:33:51,053 --> 01:33:52,752
-(morgó)
(MÁRIA ÉLESEN LÉLEGZET)

1672
01:33:52,854 --> 01:33:55,654
(MÁRIA KIHAGYOTT GRUNTS)

1673
01:33:55,756 --> 01:33:58,394
(FENYEGETŐ MORGÁS)

1674
01:33:58,496 --> 01:34:00,694
(REGETŐ GRUNT)

1675
01:34:00,796 --> 01:34:03,199
(MÁRIA KIHAGYOTT GRUNTS)

1676
01:34:03,301 --> 01:34:04,400
(LIHEG)

1677
01:34:04,502 --> 01:34:07,168
(FESZÜLT ZENE EMELKEDIK)

1678
01:34:08,175 --> 01:34:09,535
(MORGÁS)

1679
01:34:10,071 --> 01:34:11,642
(Kemény ütés)
(RÁSZOS NYÍTOK)

1680
01:34:11,744 --> 01:34:13,138
(MÁRIA GRUNTS, NADRÁG)
(Kemény ütés)

1681
01:34:13,240 --> 01:34:15,008
(RÁSZOS NYÍTOK)
-(FOTOTT FUTÁS)

1682
01:34:15,110 --> 01:34:17,784
(CLARK YOWLING KALÓZ)
(MARY GRUNTING)

1683
01:34:17,886 --> 01:34:20,949
(ISMÉTELT FUTÓFÜJTÉSEK)
(KALÓZ MORGÁS ÉS NYÚGÁS)

1684
01:34:21,051 --> 01:34:22,717
-(REJTŐ NYÖGÖK)
(MÁRIA KIBOCSÁTÁSA)

1685
01:34:22,819 --> 01:34:23,918
(ÁLLCSREPÉS)
(FOGCSÖRGŐ)

1686
01:34:24,020 --> 01:34:26,125
(CLARK KALÓZ NYÍTOK)
(MARY GRUNTS)

1687
01:34:26,227 --> 01:34:28,090
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1688
01:34:28,192 --> 01:34:30,426
(CLARK kalóz morgása)
(MÁRIA PÁNIK LÉLEGZÉSE)

1689
01:34:30,528 --> 01:34:32,028
(Dühös YOWLING)

1690
01:34:33,533 --> 01:34:34,632
(HARD BUMP)
(MÁRIA GASPS)

1691
01:34:34,734 --> 01:34:37,099
(KALÓZ CLARK morg)
(MÁRIA LIHETŐ)

1692
01:34:40,670 --> 01:34:42,975
(NÜNYÖRŐ GRUNTS)

1693
01:34:43,078 --> 01:34:45,144
(MORGÁS)

1694
01:34:45,246 --> 01:34:48,541
(nyüszítő morgások)

1695
01:34:48,643 --> 01:34:52,184
(ÜVÍTÉS)

1696
01:34:52,286 --> 01:34:54,285
(SÖTÉT ZENE JÁTSZA)

1697
01:34:54,387 --> 01:34:56,690
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1698
01:35:00,955 --> 01:35:04,427
(Az üvöltés halványabbá válik)

1699
01:35:04,529 --> 01:35:08,163
(GYORSÍTOTT LÉGZÉS)

1700
01:35:08,631 --> 01:35:09,728
(MÁRIA KIHAJTOTT)

1701
01:35:09,830 --> 01:35:10,863
(GÁZSÍGY)

1702
01:35:10,965 --> 01:35:13,003
(A SÖTÉT ZENE FESZÜLT)

1703
01:35:13,835 --> 01:35:15,539
(YELPS)
(köhögés)

1704
01:35:15,642 --> 01:35:17,169
HAZMAT GUY 1:
jól vagy?

1705
01:35:17,271 --> 01:35:18,575
HAZMAT GUY 2:
Ki a fasz ez?

1706
01:35:18,677 --> 01:35:20,046
HAZMAT GUY 2:
Ki az?

1707
01:35:20,148 --> 01:35:20,907
(MÁRIA köhög)

1708
01:35:21,010 --> 01:35:22,009
HAZMAT GUY 3:
Mi történt?

1709
01:35:22,111 --> 01:35:23,579
(HAZMAT GUYS
BESZÉLHETŐEN)

1710
01:35:23,681 --> 01:35:25,412
(MÁRIA HIPERVENTILÁL)

1711
01:35:25,514 --> 01:35:27,721
3. SZÁM: Mi van a kalózzal?
Látod még a kalózt?

1712
01:35:27,823 --> 01:35:30,218
2. SZÁM: És a többi srác?
Még mindig kimész hátul?

1713
01:35:31,720 --> 01:35:34,252
(MÁRIA liheg)

1714
01:35:34,354 --> 01:35:37,230
HAZMAT GUYS:
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

1715
01:35:37,332 --> 01:35:38,428
(A FESZÜLT ZENE ELALUL)

1716
01:35:38,530 --> 01:35:40,294
(FOTOTT SÍPOGÁS)

1717
01:35:59,353 --> 01:36:02,019
(FOTOTT zihálás)

1718
01:36:05,790 --> 01:36:07,992
(TOMPHÍTOTT SÍPONÁS FOLYTATÓDIK)

1719
01:36:11,795 --> 01:36:14,266
(FOTOTT, NEHÉZ LÉLEGZÉS)

1720
01:36:14,368 --> 01:36:17,102
(FOTOTT CSENGETÉS)

1721
01:36:17,204 --> 01:36:18,333
(CSEND)

1722
01:36:18,435 --> 01:36:21,099
(A ZENE LEJÁTSZÁSÁNAK MEGOLDÁSA
<i> Üdvözlet 55 NYELVEN)</i>

1723
01:36:21,202 --> 01:36:25,977
(FÉRFI HANG BESZÉL
VAGY)

1724
01:36:29,544 --> 01:36:31,879
ROSSZ HANG GANDÁBAN:
<i>A muszlimok kedvelik ennek az országnak az embereit</i>

1725
01:36:31,982 --> 01:36:34,114
<i> Isten veled.</i>

1726
01:36:34,216 --> 01:36:38,055
(NŐI HANG BESZÉL
MARTHIBAN)

1727
01:36:42,689 --> 01:36:44,664
NŐI HANG AMOYBAN:
<i> Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1728
01:36:44,766 --> 01:36:48,760
(NŐI HANG BESZÉL
IN AMOY FOLYTATÁSA)

1729
01:36:48,863 --> 01:36:51,069
NŐI HANG MAGYARUL:
<i> Üdvözletet küldünk magyar</i>

1730
01:36:51,171 --> 01:36:55,640
<i> nyelven minden békét szerető</i>
<i> lénynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:36:55,742 --> 01:36:58,972
(FÉRFI HANG BESZÉL
TELUGUBAN)

1732
01:36:59,075 --> 01:37:02,175
(FÉRFI HANG BESZÉL
CSEH nyelven)

1733
01:37:02,277 --> 01:37:05,783
(NŐI HANG BESZÉL
KANNADÁBAN)

1734
01:37:05,885 --> 01:37:12,223
(FÉRFI HANG BESZÉL
RAJASTHANI)

1735
01:37:12,325 --> 01:37:15,422
FÉRFI GYERMEK HANG:<i> Üdvözöljük</i>
<i> a Föld bolygó gyermekei.</i>

1736
01:37:18,696 --> 01:37:21,428
(TÁVOLI MADARAK HÍVÁSA)

1737
01:37:30,208 --> 01:37:32,706
(CAP'N CLARK KERESKEDELMI
halványan JÁTSZIK KÍVÜL)

1738
01:37:32,808 --> 01:37:35,079
(LÉPÉSEK)

1739
01:37:41,214 --> 01:37:43,516
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1740
01:37:45,822 --> 01:37:47,058
(MEGÁLLÓ LÉPÉSEK)

1741
01:37:58,165 --> 01:37:59,939
Hello, a nevem Phil.

1742
01:38:02,169 --> 01:38:04,207
És te Mary vagy, igaz?

1743
01:38:06,147 --> 01:38:11,148
Ööö... reméltem, hogy megkérdezhetem
pár kérdés csak azért...

1744
01:38:12,818 --> 01:38:16,120
egy kis pontosítás a mi oldalunkról,

1745
01:38:16,622 --> 01:38:17,649
ha ez rendben van.

1746
01:38:23,894 --> 01:38:26,699
Először is...

1747
01:38:26,801 --> 01:38:29,430
tudnál megállapítani
hogy te...

1748
01:38:30,470 --> 01:38:31,630
bejutott ide?

1749
01:38:34,806 --> 01:38:36,305
átsétáltam egy falon

1750
01:38:37,240 --> 01:38:39,407
a pincében
egy bútorboltból.

1751
01:38:41,545 --> 01:38:42,542
Hmm.

1752
01:38:44,518 --> 01:38:45,878
(FOTÓ DUROG)

1753
01:38:46,714 --> 01:38:49,989
Meg tudod erősíteni, hogy ez így van
a kérdéses helyszín?

1754
01:38:58,966 --> 01:39:02,067
Oké, jó.
Szóval vásárolni voltál, vagy...

1755
01:39:04,264 --> 01:39:06,038
kerestem valakit.

1756
01:39:10,908 --> 01:39:12,605
-(FOTÓ ZOROG)
-Öhm...

1757
01:39:17,850 --> 01:39:19,414
ezt a férfit kerested,

1758
01:39:19,882 --> 01:39:21,086
pont itt?

1759
01:39:24,988 --> 01:39:26,119
Hol vagyok most?

1760
01:39:26,221 --> 01:39:28,420
Meg tudnád erősíteni helyettem?

1761
01:39:28,822 --> 01:39:30,892
Ez az ember itt van
a férfi, akit kerestél?

1762
01:39:30,994 --> 01:39:32,226
-Kérem.
(PHIL STUtterS)

1763
01:39:32,328 --> 01:39:34,297
-Elnézést, mi volt a neved?
- Phil.

1764
01:39:35,834 --> 01:39:38,235
Kérlek, Phil. hol vagyok?

1765
01:39:39,099 --> 01:39:40,336
én nem...

1766
01:39:43,608 --> 01:39:44,637
(sóhajt)

1767
01:39:47,780 --> 01:39:50,648
Én... Bocsánat, én...

1768
01:39:50,750 --> 01:39:53,052
Cégünk gyárt...

1769
01:39:54,048 --> 01:39:55,715
MRI gépek.

1770
01:39:56,151 --> 01:39:58,284
Vagy... azt kell mondanom, hm,

1771
01:39:58,386 --> 01:40:01,060
szoktuk készíteni
MRI gépek.

1772
01:40:02,661 --> 01:40:03,755
Már nem.

1773
01:40:04,863 --> 01:40:06,024
Ez előttünk volt...

1774
01:40:06,126 --> 01:40:07,396
(MÉLY LÉLEGZET)

1775
01:40:08,463 --> 01:40:10,531
- Mielőtt megtaláltuk...
- Ott voltál.

1776
01:40:18,006 --> 01:40:20,211
Igen, megvan.

1777
01:40:22,410 --> 01:40:25,649
És most ez a munkám.
(sóhajt)

1778
01:40:26,351 --> 01:40:31,016
Minden nap bemegyek oda
és csak próbálok f...

1779
01:40:31,652 --> 01:40:33,857
próbálja meg kideríteni ev-akár
még egy kicsit.

1780
01:40:34,259 --> 01:40:37,694
Feltérképezek területeket
legjobb tudásom szerint.

1781
01:40:38,096 --> 01:40:40,396
És egyre többet,
meg vagyok győződve

1782
01:40:41,430 --> 01:40:45,334
hogy semmi
a mi életünkben, Mary,

1783
01:40:45,436 --> 01:40:48,800
n-semmi be-be talán
az összes feljegyzett történelem

1784
01:40:49,941 --> 01:40:53,112
többet jelent ennél.

1785
01:40:54,542 --> 01:40:56,880
De nem értem.
én nem...

1786
01:40:56,982 --> 01:40:58,810
Nem is tudom leírni.

1787
01:40:59,486 --> 01:41:00,583
Ez...

1788
01:41:00,952 --> 01:41:02,019
Olyan ez, mint egy kutyát leírni

1789
01:41:02,121 --> 01:41:03,782
valakinek
aki még soha nem látott kutyát.

1790
01:41:05,189 --> 01:41:07,159
Aztán megkérdezni őket
lerajzolni.

1791
01:41:13,198 --> 01:41:16,201
Most akarsz engem
hogy... leírja.

1792
01:41:18,271 --> 01:41:21,707
És akkor leírod,
és akkor mi van?

1793
01:41:21,809 --> 01:41:23,369
-Mária--
- Elengedsz?

1794
01:41:23,471 --> 01:41:25,377
Mindannyian szeretnénk
itt ugyanaz.

1795
01:41:25,479 --> 01:41:26,441
Mi igen.

1796
01:41:26,543 --> 01:41:31,216
Csak azt akarjuk megtudni
akár még egy kicsit.

1797
01:41:32,282 --> 01:41:34,219
Mi lesz
nekem, Phil?

1798
01:41:40,091 --> 01:41:41,820
Ez a döntés nem rajtam múlik.

1799
01:41:43,123 --> 01:41:44,495
Szóval...

1800
01:41:45,164 --> 01:41:48,360
ha beszélhetnénk,
csak te és én,

1801
01:41:48,929 --> 01:41:51,932
tudod, csak úgy...
akárcsak két rendes ember.

1802
01:41:52,801 --> 01:41:55,907
Kicsomagolhatnánk ebből valamennyit,
mindketten ott voltunk,

1803
01:41:56,009 --> 01:41:58,771
és-és-és kap
ugyanazon az oldalon.

1804
01:41:59,706 --> 01:42:04,450
Vannak ajtók
mindenhol nyílnak.

1805
01:42:05,086 --> 01:42:08,220
Nem tudjuk miért
vagy mi köti össze őket.

1806
01:42:08,322 --> 01:42:10,350
(A HANG ELFOMPADIK):
Folyton megtörténnek,

1807
01:42:10,452 --> 01:42:12,792
és nem tudjuk
hogyan lehet megállítani őket.

1808
01:42:12,894 --> 01:42:15,425
(PHIL HANGJA
szinte hallhatatlan)

1809
01:42:15,527 --> 01:42:18,593
(FÉGZETES HANGSZÁMÍTÁS A
Lágyan csilingelő SZÉLHANGOGÓ)

1810
01:42:26,436 --> 01:42:28,667
(SÉLHANGOGÁS CSENG
LASSAN ELALVUL)

1811
01:42:28,770 --> 01:42:30,869
(SZÉPSZÉLYES ZENE átfedés
FEJEZET HANGSZÁM)

1812
01:42:53,694 --> 01:42:55,762
(ZERGŐ LÁMPÁK
A HÁTTÉRBEN)

1813
01:43:03,475 --> 01:43:05,772
(SZÉPES ZENE
ÉS A FEJEZETT HANGSZÁM FOLYTATÁSA)

1814
01:43:20,455 --> 01:43:21,960
(A SZÉPSZÉLYES ZENE ELEMIK)

1815
01:43:22,062 --> 01:43:23,790
(FÉRJES HANGSZÁM
BAJTOTTAN VÁLT)

1816
01:43:28,666 --> 01:43:31,031
(BALJOS HANGSZÁM FORDULAT
SINISTER, MAJD HIRTELEN LEÁLL)

1817
01:43:31,133 --> 01:43:33,338
(ZERGŐ LÁMPÁK)

1818
01:43:43,516 --> 01:43:45,911
(<i> A SZÓ HÉSÉ VÁL</i>
A KANADA JÁTÉKTABÁN)

1819
01:45:33,855 --> 01:45:35,823
(<i> A SZÓ HÉSÉ VÁL</i>
FOLYTATJA A JÁTÉKOT)

1820
01:48:54,661 --> 01:48:56,688
(<i> A SZÓ HÉSÉ VÁL</i>
KANADA TESTÜLETEK ÁLTAL VÉGEK)

1821
01:48:56,790 --> 01:48:58,531
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

1822
01:50:02,459 --> 01:50:03,893
(FÉGZETES ZENE VÉGE)

1823
01:50:10,963 --> 01:50:12,605
(ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA)

1824
01:50:18,971 --> 01:50:20,844
(A ZENE FELBONTÁSA VÉGE)